Keluaran 4:29--15:21
| TSK | Full Life Study Bible |
|
semua tua-tua Kel 3:16; [Lihat FULL. Kel 3:16] |
|
Harun(TB/TL) <0175> [And Aaron.] membuat ..... mujizat tanda-tanda(TB)/diperbuatnyalah(TL) <06213 0226> [did the.] |
tanda-tanda mujizat Kel 4:8; [Lihat FULL. Kel 4:8] |
|
percayalah(TB/TL) <0539> [believed.] mengindahkan(TB)/dikunjungi(TL) <06485> [visited.] melihat(TB)/dilihat(TL) <07200> [looked.] berlututlah(TB)/menundukkan(TL) <06915> [bowed.] |
Lalu percayalah Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18] telah mengindahkan Kel 2:25; [Lihat FULL. Kel 2:25] melihat kesengsaraan Kej 16:11; [Lihat FULL. Kej 16:11] sujud menyembah. Kej 24:26; [Lihat FULL. Kej 24:26] |
|
berkata .... firman(TB)/lalu sembahnya ... firman(TL) <0559> [and told.] mengadakan perayaan(TB)/raya(TL) <02287> [a feast.] |
Judul : Bangsa Israel makin ditindas Perikop : Kel 5:1-21 umat-Ku pergi Kel 4:23; [Lihat FULL. Kel 4:23] mengadakan perayaan Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18] Catatan Frasa: BEGINILAH FIRMAN TUHAN, ALLAH ISRAEL. |
|
TUHAN ............... TUHAN(TB)/Tuhan ................. Tuhan(TL) <03068> [Who.] Tuhan ............. kenal ... TUHAN ... Tuhan(TB)/tahu(TL) <03045 03068> [I know not.] Israel ............... Israel(TB)/Israel ................ Israel(TL) <03478> [neither.] |
Tuhan itu Hak 2:10; Ayub 21:15; Mal 3:14 [Semua] Israel pergi. |
|
Allah ....................... Allah(TB)/Allah ................................ Allah(TL) <0430> [The God.] nanti(TB)/dengan bala(TL) <06293> [lest he.] |
hari perjalanan Kej 30:36; [Lihat FULL. Kej 30:36] penyakit sampar Im 26:25; Bil 14:12; Ul 28:21; 2Sam 24:13 [Semua] |
|
Musa(TB/TL) <04872> [wherefore.] bawa-bawa(TB)/menahankan(TL) <06544> [let.] {Taphreeoo,} from {pard,} to loose, disengage; and which we render let, from the Anglo-Saxon {lettan,} to hinder. Ye hinder the people from their work: "Get you unto your burdens." "Let religion alone and mind your work." The language not only of tyranny, but of thoughtless irreligion. pekerjaanmu(TB)/tanggunganmu(TL) <05450> [burdens.] |
melalaikan pekerjaannya? Kel 1:11; [Lihat FULL. Kel 1:11]; Kel 6:5-6 [Semua] |
|
terlalu banyak Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2] |
|
pengerah-pengerah(TB)/pengerah(TL) <05065> [taskmasters.] {Nogesim,} literally, exactors, oppressors. These taskmasters were Egyptians, (ch. 1:11,) but the officers were Hebrews. See ver. 14. mandur-mandur(TB)/mandur(TL) <07860> [officers.] {Shoterim,} from the Arabic {saytara,} to overlook, superintend, seems to denote, as {musaytar} in Arabic also does, overseers, superintendents. They may have been somewhat like the chiefs of trades, who are found in every city in the East; where every trade has a head, who is entrusted with authority over them, and is in some measure answerable for them to Government. Compare ch. 2:14. |
kepada pengerah-pengerah Kej 15:13; [Lihat FULL. Kej 15:13] |
|
jerami .................. jerami(TB)/jerami(TL) <08401> [straw.] The straw was mixed with clay, in order to make the bricks. This is expressly affirmed by Philo, (vit. Mos.) who was himself a native of Alexandria, in Egypt. He says, describing the oppression of the Israelites, that some were obliged to work in clay, and others to gather straw for the formation of bricks, [plinthou gar achyra desmos,] because straw is the binding of the brick. Philo's account is confirmed by Dr. Shaw, who says that "some of the Egyptian pyramids are made of brick, the composition whereof is only a mixture of clay, mud, and straw, slightly blended and kneaded together, and afterwards baked in the sun. The straw, which keeps the bricks together, and still preserves its original colour, seems to be a proof that these bricks were never burnt or made in kilns." The same materials are now used for building in Egypt. Mr. Baumgarten says, "The houses are for the most part of bricks that are only hardened by the heat of the sun, and mixed with straw to make them firm." |
batu bata, Kej 11:3; [Lihat FULL. Kej 11:3] |
|
jumlah(TB)/bilangan(TL) <04971> [tale.] Tale denotes number, from the Anglo-Saxon {t‘llan,} to number, count, etc. bebankanlah(TB) <07760> [ye shall lay.] |
jangan menguranginya mereka pemalas. kepada Allah |
|
Pekerjaan ..... diperberat(TB)/Pekerjaan ..... diberatkan(TL) <05656 03513 0582> [Let there more work be laid upon the men. Heb. Let the work be heavy upon the men. vain words.] |
|
pengerah(TB/TL) <05065> [taskmasters.] |
para pengerah |
|
tidak boleh(TB) <01697> [not ought.] |
boleh kurang. |
|
tunggul gandum(TB)/jerami(TL) <07179> [stubble.] |
|
tugas sehari(TB)/sehari-hari ... masa(TL) <01697 03117> [daily tasks. Heb. a matter of a day in his day.] |
|
Firaun memukul |
|
kamu, pemalas! |
|
diberikan ............ serahkan(TB)/diberikan ........... bawa(TL) <05414> [yet shall ye deliver.] |
pergilah, bekerja! Kej 15:13; [Lihat FULL. Kej 15:13] |
|
keadaan susah ... dikatakan ..... dikatakan(TB)/jahat(TL) <07451 0559> [evil case.] |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [The Lord.] membusukkan nama kami(TB)/nama(TL) <07381> [our savour.] membusukkan(TB/TL) <0887> [to be abhorred. Heb. to stink.] |
dan menghukumkan Kej 16:5; [Lihat FULL. Kej 16:5] telah membusukkan Kej 34:30; [Lihat FULL. Kej 34:30] memberikan pisau Kel 16:3; Bil 14:3; 20:3 [Semua] membunuh kami. Kel 1:13; Kel 14:11; [Lihat FULL. Kel 14:11] [Semua] |
|
kembali(TB)/kembalilah(TL) <07725> [returned.] Kauutus(TB)/menyuruhkan(TL) <07971> [why is it.] |
Judul : Allah menjanjikan kelepasan Perikop : Kel 5:22--6:1 umat ini Bil 11:11; Ul 1:12; Yos 7:7 [Semua] Catatan Frasa: MENGAPA PULA AKU YANG KAUUTUS? |
|
nama-Mu(TB)/firman-Mu(TL) <08034> [in thy name.] melepaskan(TB)/dilakukannya ........... lepaskan(TL) <05337> [neither hast thou delivered. Heb. delivering, thou hast not delivered.] |
tidak melepaskan Yer 4:10; 20:7; Yeh 14:9 [Semua] Catatan Frasa: ENGKAU TIDAK MELEPASKAN UMAT-MU SAMA SEKALI. |
|
melihat(TB/TL) <07200> [Now shalt.] kuat ....... ya dipaksa oleh .... kuat(TB)/kuasa ........... kuasa(TL) <02389> [with a strong.] mengusir(TB)/dihalaukannya(TL) <01644> [drive them.] |
oleh tangan Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20]; Ul 5:15; [Lihat FULL. Ul 5:15] [Semua] mereka pergi, Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20] dari negerinya. |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [I am the Lord. or, Jehovah.] |
Judul : Pengutusan Musa Perikop : Kel 6:2-13 Akulah Tuhan. Kel 6:5,6,7,28; Kel 3:14,15; 7:5,17; 8:22; 10:2; 12:12; 14:4,18; 16:12; Im 11:44; 18:21; 20:7; Yes 25:3; 41:20; 43:11; 49:23; 60:16; Yeh 13:9; 25:17; 36:38; 37:6,13; Yoel 2:27 [Semua] Catatan Frasa: DENGAN NAMA-KU TUHAN AKU BELUM MENYATAKAN DIRI. |
|
Allah ... Mahakuasa Mahakuasa(TB)/Allah ... Mahakuasa(TL) <07706 0410> [God Almighty.] {El shadday,} God Almighty; for {shadday} is evidently of affinity with the Arabic {shadid,} strong, mighty, and {shiddat,} strength, might; so the LXX. in Job render it [panto krator,] Vulgate, in Pentateuch, {Omnipotens,} and Syriac, in Job, {chasino.} nama-Ku(TB/TL) <08034> [but by my name.] If Abraham, Isaac, and Jacob, did not know the name Jehovah, then Moses must have used it in Genesis by prolepsis, or anticipation. Mr. Locke and others read it interrogatively, for the negative particle, {lo,} not, has frequently this power in Hebrew: "I appeared unto Abraham, Isaac, and Jacob, by the name of God Almighty, and by my name Jehovah was I not also made known unto them?" TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [JEHOVAH.] [JAH.] |
Yang Mahakuasa, Kej 17:1; [Lihat FULL. Kej 17:1] dengan nama-Ku Kel 3:15; [Lihat FULL. Kel 3:15]; 2Sam 7:26; Mazm 48:11; 61:6; 68:5; 83:19; 99:3; Yes 52:6 [Semua] Tuhan |
|
mengadakan(TB)/meneguhkan(TL) <06965> [established.] tanah ... tempat ..... orang asing penumpangan(TB)/negeri .... tanah(TL) <0776 04033> [the land of their.] |
mengadakan perjanjian-Ku Kej 6:18; [Lihat FULL. Kej 6:18]; Kej 15:18; [Lihat FULL. Kej 15:18] [Semua] mereka tanah Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Kis 7:5; Rom 4:13; Gal 3:16; Ibr 11:8-10 [Semua] orang asing, Kej 17:8; [Lihat FULL. Kej 17:8] |
|
erang(TB)/pengerik(TL) <05009> [the groaning.] ingat(TB)/teringatlah(TL) <02142> [I have remembered.] |
juga erang Kel 2:23; [Lihat FULL. Kel 2:23]; Kis 7:34 [Semua] kepada perjanjian-Ku. Kej 9:15; [Lihat FULL. Kej 9:15] |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [I am the Lord.] membebaskan(TB)/membawa .... keluar(TL) <03318> [I will bring.] menebus(TB/TL) <01350> [redeem.] |
orang Mesir, Kel 6:6; Kel 3:8; 12:17,51; 16:1,6; 18:1; 19:1; 20:2; 29:46; Im 22:33; 26:13; Ul 6:12; Mazm 81:11; 136:11; Yer 2:6; Hos 13:4; Am 2:10; Mi 6:4 [Semua] dan menebus Kel 15:13; Ul 7:8; 9:26; 1Taw 17:21; Ayub 19:25; Mazm 19:15; 34:23; 74:2; 77:16; 107:2; Yes 29:22; 35:9; 43:1; 44:23; 48:20; Yer 15:21; 31:11; 50:34 [Semua] yang teracung Kel 3:19,20; [Lihat FULL. Kel 3:19]; [Lihat FULL. Kel 3:20]; Yer 32:21; [Lihat FULL. Yer 32:21]; Kis 13:17 [Semua] dengan hukuman-hukuman Kel 3:20; Mazm 9:17; 105:27 [Semua] Catatan Frasa: AKU AKAN MENGANGKAT KAMU MENJADI UMAT-KU DAN AKU AKAN MENJADI ALLAHMU. |
|
mengangkat(TB)/Kuangkat(TL) <03947> [will take.] Allahmu ........ Allahmu(TB)/Allahmu .......... Allahmu(TL) <0430> [I will be.] paksa(TB)/aniaya(TL) <05450> [from under.] |
menjadi Allahmu, Kej 17:7; [Lihat FULL. Kej 17:7]; Kel 34:9; [Lihat FULL. Kel 34:9]; Yeh 11:19-20; Rom 9:4 [Semua] kamu mengetahui, Kel 6:1; [Lihat FULL. Kel 6:1]; 1Raj 20:13,28; Yes 43:10; 48:7; Yeh 39:6; Yoel 3:17 [Semua] |
|
sumpah ... Kujanjikan(TB)/Kujanji(TL) <05375> [swear. Heb. lift up my hand.] The ancient mode of appealing to God was by lifting up the right hand, and was considered as a form of swearing. Hence {yamin,} in Hebrew the right hand, is in Arabic an oath, and as a verb, to take an oath. A similar custom prevailed among the heathens. See Virg. ’n. 1. xii. v. 196. memberikannya .......... memberikannya(TB)/memberikan ........... memberikan(TL) <05414> [to give.] TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [I am.] |
ke negeri Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Kel 3:8 [Semua] dengan sumpah telah Kujanjikan Kej 14:22; [Lihat FULL. Kej 14:22]; Wahy 10:5-6 [Semua] dan Yakub, Akulah Tuhan. Catatan Frasa: MEREKA TIDAK MENDENGARKAN MUSA. |
|
mendengarkan(TB)/mendengar(TL) <08085> [hearkened.] putus asa(TB)/kepicikan(TL) <07115> [anguish. Heb. shortness. or, straitness.] |
karena perbudakan Kej 34:30; [Lihat FULL. Kej 34:30]; Kel 2:23 [Semua] |
|
Pergilah menghadap, dari negerinya. Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18] |
|
Orang(TB)/bani(TL) <01121> [children.] tidak petah(TB)/tiada petah(TL) <06189> [am.] The italics shew that this word has been supplied by our translators; hence it may be inferred by some that Moses was uncircumcised. The difficulty is in some measure cleared away, by using the word uncircumcised in the sense of unsuitable or incapacitated, see ver. 30, which agrees with ch. 4:10 where Moses complains of want of eloquence; but by substituting is for am in this place, the connection with the former part of the verse is preserved; "For if the chosen seed, the circumcised sons of Jacob, refuse to hear me," as though Moses had said, "how can I expect to make uncircumcised Pharaoh pay attention to me?" |
tidak mendengarkan Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18] petah lidahnya! |
|
dari Mesir. Kel 3:10; [Lihat FULL. Kel 3:10] |
|
kepala(TB/TL) <07218> [the heads.] Anak-anak(TB)/anak-anak(TL) <01121> [The sons.] kepala ................ kaum-kaum(TB)/kepala .................... isi rumah-rumah(TL) <07218 04940> [these be.] |
Judul : Nenek moyang Musa dan Harun Perikop : Kel 6:14-27 kaum keluarga Kel 13:3; Bil 1:1; 26:4 [Semua] Anak-anak Ruben Kej 29:32; [Lihat FULL. Kej 29:32] |
|
Anak-anak .......... anak(TB)/anak-anak ................ anak(TL) <01121> [sons.] [Nemuel. Jarib. Zerah.] |
Anak-anak Simeon: Kej 29:33; [Lihat FULL. Kej 29:33] |
|
anak-anak(TB/TL) <01121> [sons.] Kehat(TB/TL) <06955> [Kohath.] seratus(TB/TL) <03967> [an hundred.] |
anak-anak Lewi Kej 29:34; [Lihat FULL. Kej 29:34] kelahirannya: Gerson, Kej 46:11; [Lihat FULL. Kej 46:11] dan Merari. Bil 3:17; Yos 21:7; 1Taw 6:1,16 [Semua] |
|
[Shimei.] [Laadan. Shimei.] |
dan Simei, |
|
Anak-anak(TB)/anak-anak laki-laki(TL) <01121> [sons.] [Izehar.] Umur ....... tahun(TB)/tahun ......... tahun(TL) <08141> [and the years.] |
Anak-anak Kehat: dan Uziel. |
|
dan Musi. Bil 3:20,33; 1Taw 6:19; 23:21 [Semua] |
|
Amram ................. Amram(TB)/Amram .................... Amram(TL) <06019> [Amram.] Umur ....... tahun(TB)/tahun ......... tahun(TL) <08141> [and the years.] The Samaritan, LXX., Syriac, and one Hebrew MS. add, "And Miriam their sister;" which some of the best critics suppose to have been originally in the text. |
Dan Amram dan Musa |
|
Korah(TB/TL) <07141> [Korah.] |
Anak-anak Yizhar: |
|
Misael, Elsafan Im 10:4; Bil 3:30; 1Taw 15:8; 2Taw 29:13 [Semua] |
|
Eliseba(TB/TL) <0472> [Elisheba.] Aminadab(TB/TL) <05992> [Amminadab.] Nadab(TB/TL) <05070> [Nadab.] |
perempuan Aminadab, Rut 4:19,20; 1Taw 2:10 [Semua] perempuan Nahason, Nadab, Abihu, Kel 24:1; 28:1; Im 10:1 [Semua] Eleazar Im 10:6; Bil 3:2,32; 16:37,39; Ul 10:6; Yos 14:1 [Semua] dan Itamar. Kel 28:1; Im 10:12,16; Bil 3:2; 4:28; 26:60; 1Taw 6:3; 24:1 [Semua] |
|
Korah(TB/TL) <07141> [Korah.] Elkana(TB/TL) <0511> [Elkanah.] |
Anak-anak Korah: Kel 6:20; Bil 16:1; 1Taw 6:22,37 [Semua] |
|
Pinehas(TB/TL) <06372> [Phinehas.] kepala(TB/TL) <07218> [the heads.] |
melahirkan Pinehas Bil 25:7,11; 31:6; Yos 24:33; Mazm 106:30 [Semua] |
|
Harun(TB/TL) <0175> [That Aaron.] Bawalah(TB)/Hantarkanlah(TL) <03318> [Bring.] pasukan(TB)/tentaranya(TL) <06635> [armies.] |
tanah Mesir Kel 3:10; [Lihat FULL. Kel 3:10] menurut pasukan |
|
berbicara(TB)/bersembah(TL) <01696> [spake.] membawa(TB)/menghantarkan(TL) <03318> [to bring.] |
kepada Firaun, Kel 5:1; [Lihat FULL. Kel 5:1] dan Harun. |
|
Judul : Harun berbicara untuk Musa Perikop : Kel 6:28--7:7 |
|
TUHAN ..... TUHAN(TB)/Tuhan ...... Tuhan(TL) <03068> [I am the.] berfirman ..... katakanlah ........ Kufirmankan(TB)/berfirmanlah ........ sampaikanlah .......... berfirman(TL) <01696> [speak.] |
Akulah Tuhan; Kel 6:1; [Lihat FULL. Kel 6:1] |
|
petah(TB/TL) <06189> [uncircumcised.] |
petah lidahnya, Kel 3:11; [Lihat FULL. Kel 3:11] |
|
Lihat(TB)/sesungguhnya(TL) <07200> [See.] Allah(TB)/ilah(TL) <0430> [a god.] |
sebagai Allah Kel 4:16; [Lihat FULL. Kel 4:16] menjadi nabimu. |
|
mengeraskan(TB/TL) <07185> [And I.] memperbanyak(TB)/memperbanyakkan(TL) <07235> [multiply.] |
mengeraskan hati Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21]; Rom 9:18 [Semua] dan mujizat-mujizat Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20]; Kel 10:1; [Lihat FULL. Kel 10:1]; Kis 7:36 [Semua] Catatan Frasa: AKU AKAN MENGERASKAN HATI FIRAUN. |
|
mendatangkan(TB/TL) <05414> [that I.] pasukan-Ku(TB)/balatentara-Ku(TL) <06635> [armies.] besar-besar(TL) <01419> [by great.] |
tidak mendengarkan Kel 7:13,16,22; Kel 8:15,19; 9:12; 11:9 [Semua] mengeluarkan pasukan-Ku, Kel 6:25; [Lihat FULL. Kel 6:25] dengan hukuman-hukuman Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20]; Kis 7:36 [Semua] |
|
<04714> [Egyptians.] mengacungkan(TB)/mengedangkan(TL) <05186> [I stretch.] |
Akulah Tuhan, Kel 6:1; [Lihat FULL. Kel 6:1] mengacungkan tangan-Ku Kel 3:20; Mazm 138:7; Yeh 6:14; 25:13 [Semua] |
|
yang diperintahkan Kel 7:2,10,20; Kej 6:22 [Semua] |
|
tahun umurnya Ul 31:2; 34:7; Kis 7:23,30 [Semua] |
|
Judul : Tongkat Harun menjadi ular Perikop : Kel 7:8-13 |
|
kepada ... Tunjukkanlah(TB)/Tunjuklah(TL) <05414> [Shew.] Ambillah(TB/TL) <03947> [Take.] ular(TB)/naga(TL) <08577> [a serpent.] |
suatu mujizat, Ul 6:22; 2Raj 19:29; Mazm 78:43; 86:17; 105:27; 135:9; Yes 7:11; 37:30; 38:7-8; 55:13; Yoh 2:11; [Lihat FULL. Yoh 2:11] [Semua] menjadi ular. |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [as the Lord.] ular(TB)/naga(TL) <08577> [it became.] |
|
orang-orang berilmu(TB)/orang majusi(TL) <02450> [wise men.] ahli-ahli sihir(TB)/penyulap ... orang(TL) <03784> [sorcerers.] {Mechashshaphim,} probably from the Arabic {kashapha,} to discover, reveal, signifies diviners, or those who pretended to reveal futurity, to discover things lost, or to find hidden treasures. membuat(TB) <06213> [they also.] ilmu mantera(TB)/manteranya(TL) <03858> [enchantments.] By the word {lahatim,} from {lahat,} to burn, may be meant such incantations as required lustral fires, fumigations, etc. |
ahli-ahli sihir; Kel 22:18; Ul 18:10; 1Sam 6:2; 2Raj 21:6; Yes 2:6; 47:12; Yer 27:9; Mal 3:5 [Semua] merekapun, ahli-ahli Kej 41:8; [Lihat FULL. Kej 41:8]; 2Tim 3:8 [Semua] ilmu mantera Kel 7:22; Kel 8:7,18; Mat 24:24; [Lihat FULL. Mat 24:24] [Semua] |
|
Harun(TB/TL) <0175> [but Aaron's.] |
Catatan Frasa: MENJADI ULAR. |
|
Tetapi hati Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21] mau mendengarkan Kel 7:4; [Lihat FULL. Kel 7:4] |
|
Firaun(TB/TL) <06547> [Pharaoh's.] menolak(TB)/engganlah(TL) <03985> [he refuseth.] |
Judul : Tulah pertama: air menjadi darah Perikop : Kel 7:14-25 berkeras hati, Kel 7:22; Kel 8:15,32; 9:7; 10:1,20,27 [Semua] |
|
keluar(TB)/ke luar(TL) <03318> [he goeth.] tongkat(TB/TL) <04294> [the rod.] |
ke sungai; sungai Nil Kej 41:1; [Lihat FULL. Kej 41:1] |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [The Lord.] umat-Ku(TB/TL) <05971> [Let my.] beribadah(TB)/bakti(TL) <05647> [serve.] |
mereka beribadah Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18] mau mendengarkan. Kel 7:4; [Lihat FULL. Kel 7:4] |
|
kauketahui(TB)/diketahui(TL) <03045> [thou shalt.] 5 5:2 6:7 1Sa 17:46,47 1Ki 20:28 2Ki 19:19 Ps 9:16 83:18
Eze 29:9 30:8,19 32:15 38:23 39:28 Da 4:17,32,37 5:21,23 [Semua]
berubah(TB/TL) <02015> [and they.] |
Akulah Tuhan. Kel 6:1; [Lihat FULL. Kel 6:1]; Kel 14:25 [Semua] menjadi darah, Kel 7:19-21; Kel 4:9; Wahy 11:6; 16:4 [Semua] |
|
ikan(TB/TL) <01710> [the fish.] <04714> [Egyptians.] "The water of Egypt," says Abb‚ Mascrier, "is so delicious, that one would not wish the heat to be less, or to be delivered from the sensation of thirst. The Turks find it so exquisite, that they excite themselves to drink of it by eating salt." "A person," adds Mr. Harmer, "who never before heard of the deliciousness of the Nile water, and of the large quantities which on that account are drunk of it, will, I am sure, find an energy in those words of Moses to Pharaoh, the Egyptians shall loathe to drink of the water of the river, which he never did before." [shall loathe.] |
berbau busuk; meminum air Kel 7:21,24; Mazm 78:44 [Semua] |
|
ulurkanlah(TB)/kedangkanlah(TL) <05186> [stretch.] kumpulan(TB)/perkumpulan(TL) <04723> [their pools. Heb. gathering of their waters.] |
Ambillah tongkatmu, Kel 4:2; [Lihat FULL. Kel 4:2] ulurkanlah tanganmu |
|
diangkatnya(TB/TL) <07311> [he lifted.] air .............. air(TB)/air ................ air(TL) <04325> [all the waters.] As the Nile was held sacred by the Egyptians, as well as the animals it contained, to which they annually sacrificed a girl, or as others say, both a boy and girl, God might have designed this plague as a punishment for such idolatry and cruelty; and to shew them the baseness of those elements which they reverenced, and the insufficiency of the gods in which they trusted. All the punishments brought upon them bore a strict analogy to their crimes. |
yang difirmankan Kel 7:6; [Lihat FULL. Kel 7:6] sungai Nil, menjadi darah; Mazm 78:44; 105:29; 114:3; Hab 3:8 [Semua] Catatan Frasa: DIPUKULKANNYA KEPADA AIR. |
|
The first miracle of Christ turned water into wine, the first plague upon Egypt turned all their water into blood. |
|
ahli(TB)/hobatan(TL) <02748> [magicians.] Firaun(TB/TL) <06547> [and Pharaoh's.] TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [as the.] |
para ahli Kej 41:8; [Lihat FULL. Kej 41:8] ilmu-ilmu mantera Kel 7:11; [Lihat FULL. Kel 7:11]; Mat 24:24; [Lihat FULL. Mat 24:24] [Semua] sehingga hati Kel 7:13,; Kel 7:14; [Lihat FULL. Kel 7:14]; Kel 8:19; Mazm 105:28 [Semua] |
|
mau(TB)/ditaruhnya(TL) <07896> [neither.] |
|
dapat(TB/TL) <03201> [for they.] |
mencari air Kel 7:18; [Lihat FULL. Kel 7:18] |
|
Pergilah .......... Biarkanlah(TB)/Pergilah .......... Lepaskanlah(TL) <0935 07971> [Go.] umat-Ku(TB/TL) <05971> [Let my.] |
Judul : Tulah kedua: katak Perikop : Kel 8:1-15 mereka beribadah Kel 3:12,18; 4:23; 5:1; 9:1 [Semua] |
|
menolak(TB)/engganlah(TL) <03986> [refuse.] katak(TB/TL) <06854> [frogs.] The Hebrew {tzephardˆim} is evidently the same with the Arabic {zafda,} Chaldaic {oordeƒnaya,} and Syriac {oordeai,} all of which denote frogs, as almost all interpreters, both ancient and modern, agree to render it; Bochart conceives, from {tzifa,} a bank, and {radƒ,} mud, because of delighting in muddy and marshy places. |
dengan katak. Mazm 78:45; 105:30; Wahy 16:13 [Semua] Catatan Frasa: KATAK. |
|
tempat adonanmu(TB)/palungmu(TL) <04863> [kneading troughs. or, dough.] |
dan rakyatmu, tempat adonanmu. |
|
dengan tongkatmu Kel 4:2; [Lihat FULL. Kel 4:2]; Kel 7:9-20; 9:23; 10:13,21-22; 14:27 [Semua] buatlah katak-katak Kel 4:17; [Lihat FULL. Kel 4:17] |
|
katak-katak(TB)/katak(TL) <06854> [and the frogs.] Whether the frog among the Egyptians was an object of reverence or abhorrence is uncertain. It might have been both at the same time, as many objects are known to have been among particular nations; for proof of which see the very learned Jacob Bryant, on the Plagues of Egypt, pp. 31-34. |
bermunculanlah katak-katak, |
|
ilmu-ilmu mantera Kel 7:11; [Lihat FULL. Kel 7:11]; Mat 24:24; [Lihat FULL. Mat 24:24] [Semua] |
|
Berdoalah(TB)/Pintalah(TL) <06279> [Intreat.] rakyatku ...... bangsa(TB/TL) <05971> [and I will.] |
Berdoalah Kel 8:28; Kel 9:28; 10:17; Bil 21:7; 1Sam 12:19; 1Raj 13:6; Yer 42:2; Kis 8:24 [Semua] mempersembahkan korban Kel 8:25; Kel 10:8,24; 12:31 [Semua] |
|
Silakanlah ... katakan bila(TB)/Berikanlah(TL) <06286 04970> [Glory over me. or, Have this honour over me.] katakan(TB)/bila(TL) <04970> [when. or, against when. to destroy. Heb. to cut of.] |
katakan kepadaku, |
|
Besok(TB)/esok harilah(TL) <04279> [To-morrow. or, against to-morrow.] TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [there is none.] |
seperti Tuhan, Kel 9:14; 15:11; Ul 3:24; 4:35; 33:26; 2Sam 7:22; 1Raj 8:23; 1Taw 17:20; 2Taw 6:14; Mazm 71:19; 86:8; 89:7; 113:5; Yes 40:18; 42:8; 46:9; Yer 10:6; 49:19; Mi 7:18 [Semua] |
|
yang dikatakan |
|
tanah(TB)/negeri(TL) <0776> [and the.] |
|
ketika(TB)/dilihat(TL) <07200> [saw.] berkeras(TB)/dikeraskannya(TL) <03513> [he hardened.] |
terasa kelegaan, berkeras hati, Kel 7:14; [Lihat FULL. Kel 7:14] |
|
Ulurkanlah(TB)/Kedangkanlah(TL) <05186> [Stretch.] nyamuk(TB)/tuma(TL) <03654> [lice.] The word {kinnim} is rendered by the LXX. [skiphes, skipes,] or [skn‚phes,] and by the Vulgate {sciniphes,} Gnats; and Mr. Harmer supposes he has found out the true meaning in the word {tarrentes,} a species of worm. Bochart, however, seems to have proved that lice, and not gnats, are meant; because, 1. they sprang from the dust, and not from the waters; 2. they were on both man and beast, which cannot be said of gnats; 3. their name is derived from {koon,} to make firm, fix, establish, which cannot agree with gnats, flies, etc., which are ever changing place, and almost constantly on the wing; 4. the term {kinnah} is used by the Talmudists to express the louse. This insect must have been a very dreadful and afflicting plague to the Egyptians, and especially to the priests, who were obliged to shave all their hair off, and to wear a single linen tunic, to prevent vermin harbouring about them. |
Judul : Tulah ketiga: nyamuk Perikop : Kel 8:16-19 Ulurkanlah tongkatmu Kel 4:2; [Lihat FULL. Kel 4:2] |
|
nyamuk-nyamuk ..... manusia manusia ........ nyamuk(TB)/tuma ... manusia ............ tuma(TL) <0120 03654> [lice in man.] |
maka nyamuk-nyamuk |
|
Para ahli(TB)/hobatanpun(TL) <02748> [the magicians.] dapat(TB/TL) <03201> [they could.] |
Para ahli ilmu-ilmu manteranya Kel 7:11; [Lihat FULL. Kel 7:11] Catatan Frasa: INILAH TANGAN ALLAH. |
|
tangan(TB)/alamat(TL) <0676> [This is.] Firaun ....... Firaun(TB)/Firaun .......... Firaunpun(TL) <06547> [and Pharaoh's.] |
Inilah tangan Kel 7:5; 10:7; 12:33; 31:18; 1Sam 6:9; Neh 9:6; Mazm 8:4; 33:6; Luk 11:20 [Semua] Tetapi hati Kel 7:22; [Lihat FULL. Kel 7:22] mau mendengarkan Kel 7:4; [Lihat FULL. Kel 7:4] |
|
keluar(TB/TL) <03318> [lo.] umat-Ku(TB/TL) <05971> [Let my.] |
Judul : Tulah keempat: lalat pikat Perikop : Kel 8:20-32 Bangunlah pagi-pagi mereka beribadah Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18] |
|
pikat(TB)/tabuhan ......................... tabuhan(TL) <06157> [swarms. or, a mixture of noisome beasts, etc.] The word {arov} is rendered [kunomwea,] kunomuia,] the dog-fly, by the LXX. (who are followed by the learned Bochart,) which must have been particularly hateful to the Egyptians, because they held dogs in the highest veneration, under which form they worshipped Anubis. |
|
Tetapi ....... mengecualikan(TB)/mengasingkan(TL) <06395> [sever.] mengetahui(TB)/diketahui(TL) <03045> [know.] di(TB)/ada(TL) <07130> [midst.] |
tanah Gosyen, Kej 45:10; [Lihat FULL. Kej 45:10] umat-Ku tinggal, Kel 9:4,6,26; 10:23; 11:7; 12:13; 19:5; Ul 4:20; 7:6; 14:2; 26:18; 1Raj 8:36; Ayub 36:11; Mazm 33:12; 135:4; Mal 3:17 [Semua] engkau mengetahui, |
|
perbedaan(TB)/mengasingkan(TL) <06304> [a division. Heb. a redemption.] Besok(TB)/esok hari(TL) <04279> [to-morrow. or, by to-morrow.] |
dan bangsamu. Kel 9:4,6; 10:23; 11:7; 12:13,23,27 [Semua] |
|
datanglah(TB/TL) <0935> [there.] tanah ... negeri(TB)/negeri ..... tanah(TL) <0776> [the land.] How intolerable a plague of flies can prove, is evident from the fact that whole districts have been laid waste by them. The inhabitants have been forced to quit their cities, not being able to stand against the flies and gnats with which they were pestered. Hence different people had deities whose office it was to defend them against flies. Among these may be reckoned Baalzebub, the fly-god of Ekron; Hercules, {muscarum abactor,} Hercules the expeller of flies; and hence Jupiter had the titles of [apomuios, muiagros, muiochoros,] because he was supposed to expel flies, and especially clear his temples of these insects. See Bryant. menderita(TB)/rusaklah(TL) <07843> [corrupted. or destroyed.] |
karena pikat |
|
Firaun memanggil Kel 8:8; Kel 9:27; 10:16; 12:31 [Semua] |
|
mungkin(TB)/patut(TL) <03559> [It is not.] persembahkan ............. mempersembahkan(TB)/mengorbankan ................. mengorbankan(TL) <02076> [we shall.] kekejian ........... kekejian(TB)/kebencian ............ kebencian(TL) <08441> [the abomination. i.e.,] The animals which they worshipped; for an account of which, see note on ch. 9:3. |
orang Mesir. Kej 43:32; [Lihat FULL. Kej 43:32] |
|
tiga(TB/TL) <07969> [three days'.] difirmankan-Nya(TB)/firman-Nya(TL) <0559> [as he shall.] |
hari perjalanan Kej 30:36; [Lihat FULL. Kej 30:36] mempersembahkan korban Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18] |
|
membiarkan(TB)/melepaskan(TL) <07971> [I will.] Berdoalah(TB)/sungguh-sungguh(TL) <06279> [intreat.] |
Berdoalah Kel 8:8; [Lihat FULL. Kel 8:8]; Yer 37:3; [Lihat FULL. Yer 37:3]; Kis 8:24 [Semua] |
|
besok(TB)/esok hari(TL) <04279> [to-morrow.] curang(TB)/bohong(TL) <02048> [deal.] |
berlaku curang Kel 8:15; Kel 9:30; 10:11; Yes 26:10 [Semua] |
|
[entreated.] |
kepada Tuhan. Kel 8:12; Kel 9:33; 10:18 [Semua] |
|
berkeras hati; Kel 7:14; [Lihat FULL. Kel 7:14] |
|
Judul : Tulah kelima: penyakit sampar pada ternak Perikop : Kel 9:1-7 mereka beribadah Kel 8:1; [Lihat FULL. Kel 8:1] |
|
kuasa(TL) <03027> [the hand.] penyakit sampar(TB)/sampar(TL) <01698> [murrain.] We may observe a particular scope and meaning in this calamity, if we consider it in regard to the Egyptians, which would not have existed in respect to any other people. They held in idolatrous reverence almost every animal, but some they held in particular veneration; as the ox, cow, and ram. Among these, {Apis} and {Mnevis} are well known; the former being a sacred bull, worshipped at Memphis, as the latter was at Heliopolis. A cow or heifer had the like honours at Momemphis; and the same practice seems to have been adopted in most of the Egyptian {nomes.} By the infliction of this judgment, the Egyptian deities sank before the God of the Hebrews. See Bryant, pp. 87-93. |
kena tulah Im 26:25; Mazm 78:50; Am 4:10 [Semua] Tuhan, Kel 7:4; 1Sam 5:6; Ayub 13:21; Mazm 32:4; 39:11; Kis 13:11 [Semua] Catatan Frasa: TERNAKMU. |
|
orang Mesir, Kel 9:26; Kel 8:23; [Lihat FULL. Kel 8:23] [Semua] |
|
waktunya(TB)/ketikanya(TL) <04150> [a set time.] |
|
segala ternak Kel 9:19-21; Kel 11:5; 12:29 [Semua] itu mati, Catatan Frasa: TERNAK ORANG MESIR. |
|
hati(TB/TL) <03820> [the heart.] |
berkeras hati Kel 7:22; [Lihat FULL. Kel 7:22] itu pergi. |
|
Ambillah ...... serangkup ..... genggammu(TB)/Ambillah(TL) <03947 02651> [Take to.] This was a significant command; not only referring to the fiery furnace, which was a type of the slavery of the Israelites, but to a cruel rite common among the Egyptians. They had several cities styled Typhonian, in which at particular seasons they sacrificed men, who were burnt alive; and the ashes of the victim were scattered upwards in the air, with the view, probably, that where any atom of dust was carried, a blessing was entailed. The like, therefore, was done by Moses, though with a different intention, and more certain effect. See Bryant, pp. 93-106. |
Judul : Tulah keenam: barah Perikop : Kel 9:8-12 |
|
barah(TB)/puru(TL) <07822> [a boil.] |
menjadikan barah Im 13:18,19; Ul 28:27,35; 2Raj 20:7; Ayub 2:7; Yes 38:21; Wahy 16:2 [Semua] |
|
barah(TB)/puru(TL) <07822> [a boil.] |
|
sehingga ahli-ahli Kel 8:18; [Lihat FULL. Kel 8:18] |
|
Hardness of heart is a figurative expression, denoting that insensibility of mind upon which neither judgments nor mercies make any abiding impressions; but the conscience being stupefied, the obdurate rebel persists in determined disobedience. |
mengeraskan hati Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21] tidak mendengarkan Kel 7:4; [Lihat FULL. Kel 7:4] |
|
Judul : Tulah ketujuh: hujan es Perikop : Kel 9:13-35 mereka beribadah Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18] |
|
melepaskan ... tulah-Ku bala-Ku(TB)/mendatangkan(TL) <07971 04046> [send all.] Le 26:18,21,28 De 28:15-17,59-61 29:20-22 32:39-42 1Sa 4:8
1Ki 8:38 Jer 19:8 Mic 6:13 Re 18:8 22:18 [Semua]
mengetahui(TB)/diketahui(TL) <03045> [that thou.] |
engkau mengetahui, Kel 8:10; [Lihat FULL. Kel 8:10] yang seperti Kel 15:11; 1Sam 2:2; 2Sam 7:22; 1Raj 8:23; 1Taw 17:20; Mazm 35:10; 71:19; 86:8; 89:7; Yes 46:9; Yer 10:6; Mi 7:18 [Semua] |
|
Aku ... mengacungkan(TB)/mengedangkan(TL) <07971> [stretch.] membunuh(TB)/Kupalu(TL) <05221> [that.] terhapus(TB)/tertumpaslah(TL) <03582> [cut off.] |
dan rakyatmu Catatan Frasa: INILAH SEBABNYA AKU MEMBIARKAN ENGKAU HIDUP. |
|
sebabnya ....... supaya(TB)/sebabnya ...... supaya(TL) <05668> [deed.] membiarkan(TB)/Kujadikan(TL) <05975> [raised thee up. Heb. made thee stand. for to.] nama-Ku(TB/TL) <08034> [that my.] |
hidup, yakni kepadamu kekuatan-Ku, Kel 14:4,17,31; Mazm 20:7; 25:11; 68:29; 71:18; 106:8; 109:21; Rom 9:17%& [Semua] |
|
besok(TB)/esok pagi(TL) <04279> [to-morrow.] menurunkan hujan(TB)/menurunkan(TL) <04305> [I will cause.] This must have been a circumstance of all others the most incredible to an Egyptian; for in Egypt there fell no rain, the want of which was supplied by dews, and the overflowing of the Nile. The Egyptians must, therefore, have perceived themselves particularly aimed at in these fearful events, especially as they were very superstitious. There seems likewise a propriety in their being punished by fire and water, as they were guilty of the grossest idolatry towards these elements. Scarcely any thing could have distressed the Egyptians more than the destruction of the flax, as the whole nation wore linen garments. The ruin of their barley was equally fatal, both to their trade and to their private advantage. See Bryant, pp. 108-117. |
hujan es Kel 9:23; Yos 10:11; Mazm 78:47-48; 105:32; 148:8; Yes 30:30; Yeh 38:22; Hag 2:18 [Semua] sampai sekarang |
|
kaupunyai(TB)/kumpulkan(TL) <05756> [and gather.] hujan(TB)/rambun(TL) <01259> [the hail.] |
|
yang takut |
|
mengindahkan firman firman(TB)/mengindahkan(TL) <07760 01697> [regarded not. Heb. set not his heart unto.] |
tidak mengindahkan Kej 19:14; [Lihat FULL. Kej 19:14]; Yeh 33:4-5 [Semua] |
|
TUHAN mengadakan mengadakan ........... TUHAN(TB)/Tuhanpun mengadakan ................. Tuhan(TL) <05414 03068> [the Lord sent.] hujan es .......... hujan es(TB)/hujan rambun ............... rambun(TL) <01259> [and hail.] |
mengadakan guruh Kel 20:18; 1Sam 7:10; 12:17; Mazm 18:14; 29:3; 68:34; 77:18; 104:7 [Semua] hujan es, Kel 9:18; [Lihat FULL. Kel 9:18]; Wahy 8:7; 16:21 [Semua] |
|
negeri ...... negeri(TB)/belum(TL) <03808 0776> [none like.] |
suatu bangsa. Kel 9:18; [Lihat FULL. Kel 9:18] |
|
menimpa binasa .................. tumbuh-tumbuhan ... tumbuh-tumbuhan ditimpa binasa(TB)/ditimpa ................. ditimpa(TL) <05221 06212> [smote every.] |
segala pohon Mazm 105:32-33; Yeh 13:13 [Semua] |
|
tanah Gosyen, Kel 9:4; [Lihat FULL. Kel 9:4]; Yes 32:18-20 [Semua] orang Israel, Kel 10:23; 11:7; 12:13; Am 4:7 [Semua] |
|
berdosa(TB/TL) <02398> [I have.] TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.] |
telah berdosa Kel 9:34; Kel 10:16; Bil 14:40; Ul 1:41; Yos 7:11; Hak 10:10; 1Sam 15:24; 24:17; 26:21 [Semua] yang benar, Mazm 11:7; 116:5; 119:137; 129:4; 145:17; Yer 12:1; Rat 1:18 [Semua] |
|
Berdoalah(TB)/Mohonkanlah(TL) <06279> [Intreat.] guruh ......... bunyi guruh(TB)/bunyi guruh ... besar(TL) <06963 0430> [mighty thunderings. Heb. voices of God.] tinggal(TB/TL) <05975> [ye shall.] |
Berdoalah Kel 8:8; [Lihat FULL. Kel 8:8]; Kis 8:24 [Semua] kamu pergi, Kel 8:8; [Lihat FULL. Kel 8:8] |
|
mengembangkan(TB)/menadahkan(TL) <06566> [spread.] bumi(TB/TL) <0776> [that the earth.] |
mengembangkan tanganku Kel 9:33; 1Raj 8:22,38; Ayub 11:13; Mazm 77:3; 88:10; 143:6; Yes 1:15 [Semua] bahwa bumi Kel 19:5; Ayub 41:2; Mazm 24:1; 50:12; 1Kor 10:26 [Semua] |
|
belum takut Kel 8:29; [Lihat FULL. Kel 8:29] |
|
rami ............. rami(TB)/rami ................ ramipun(TL) <06594> [flax.] The word {pishteh,} flax, Mr. Parkhurst thinks may be derived from {pashat,} to strip, because the substance which we call flax is properly the filaments of the bark or rind of the vegetable, stripped off the stalks. From time immemorial, Egypt was celebrated for the production and manufacture of flax; and hence the linen and fine linen of Egypt, so often spoken of in scripture and ancient authors. jelai ...... jelai(TB)/syeir ........ syeir(TL) <08184> [the barley.] The Hebrew {se¢rah,} barley, in Arabic {shair,} and {shairat,} is so called from its rough, bristly beard, with which the ears are covered and defended; from {saƒr,} to stand on end as the hair of the head: hence {seƒr,} the hair of the head. So its Latin name {hordeum} is from {horreo,} to stand on end as the hair. Dr. Pococke has observed that there is a double seed time and harvest in Egypt; rice, India wheat, and a grain called the corn of Damascus, are sown and reaped at a very different time from wheat, barley, and flax. The first are sown in March, before the overflowing of the Nile, and reaped about October; whereas the wheat and barley are sown in November and December, as soon as the Nile has gone off, and reaped before May. |
dan jelai Ul 8:8; Rut 1:22; 2:23; 2Sam 14:30; 17:28; Yes 28:25; Yeh 4:9; Yoel 1:11 [Semua] |
|
musimnya(TB)/belum(TL) <0648> [not grown up. Heb. hidden, or dark.] |
dan sekoi |
|
dikembangkannyalah(TB)/ditadahkannya(TL) <06566> [spread.] guruh(TB)/bunyi(TL) <06963> [and the thunders.] |
|
ketika(TB)/dilihat(TL) <07200> [saw.] berkeras(TB)/ditegarkannya(TL) <03513> [and hardened.] |
|
Berkeraslah hati Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21] |
|
membuat(TB)/mengeraskan(TL) <03513> [I have hardened.] mengadakan tanda-tanda(TB) <07896> [that I.] |
Judul : Tulah kedelapan: belalang Perikop : Kel 10:1-20 membuat hatinya Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21] tanda-tanda mujizat Kel 3:19; [Lihat FULL. Kel 3:19]; Kel 7:3; [Lihat FULL. Kel 7:3]; Yos 24:17; Neh 9:10; Mazm 74:9; 105:26-36 [Semua] |
|
menceriterakan(TB)/diceriterakan(TL) <05608> [And that.] mengetahui(TB)/diketahui(TL) <03045> [that ye.] |
kepada anak Kel 12:26-27; 13:8,14; Ul 4:9; 6:20; 32:7; Yos 4:6; Mazm 44:2; 71:18; 78:4,5; Yoel 1:3 [Semua] Aku mempermain-mainkan Akulah Tuhan. Kel 6:1; [Lihat FULL. Kel 6:1] Catatan Frasa: ENGKAU DAPAT MENCERITERAKAN KEPADA ANAK CUCUMU. |
|
lama(TB)/lamakah(TL) <04970> [How long.] merendahkan(TB)/menundukkan dirimu(TL) <06031> [humble.] |
untuk merendahkan 1Raj 21:29; 2Raj 22:19; 2Taw 7:14; 12:7; 33:23; 34:27; Ayub 42:6; Yes 58:3; Dan 5:22; Yak 4:10; 1Pet 5:6 [Semua] |
|
[tomorrow.] belalang-belalang(TB)/belalang(TL) <0697> [locusts.] The word {arbeh,} Locust, is derived from {ravah,} to multiply, be numerous, etc., because they are more prolific than any other insect, and because of the immense swarms of them by which different countries, especially the East, are infested. The locust, in entomology, belongs to a genus of insects known among naturalists by the name of Grylli; which includes three species, crickets, grasshoppers, and locusts. The common great brown locust is about three inches in length; has two antenn‘ about an inch long, and two pair of wings. The head and horns are brown; the mouth and inside of the larger legs bluish; the upper side of the body and upper wings brown, the former spotted with black, and the latter with dusky spots. The back is defended by a shield of a greenish hue: the under wings are of a light brown, tinctured with green, and nearly transparent. It has a large open mouth, in the two jaws of which it has four teeth, which traverse each other like scissors, being calculated, from their mechanism, to gripe or cut. The general appearance of the insect is that of the grasshopper. The Egyptians had gods in whom they trusted to deliver them from these terrible invaders; but by this judgment they were taught that it was impossible to stand before Moses, the servant of Jehovah. |
engkau menolak mendatangkan belalang-belalang Ul 28:38; Mazm 105:34; Ams 30:27; Yoel 1:4; Wahy 9:3 [Semua] |
|
permukaan(TB)/muka(TL) <05869> [face. Heb. eye.] sisa(TB)/tumbuh-tumbuhan(TL) <03499> [the residue.] |
habis sisa di padang. |
|
memenuhi(TB/TL) <04390> [fill.] bapamu ... nenek moyangmu(TB)/bapa .... nenek moyang(TL) <01> [which.] berpalinglah(TB/TL) <06437> [And he.] |
memenuhi rumahmu, hari ini. Kel 9:18; [Lihat FULL. Kel 9:18] |
|
jerat(TB/TL) <04170> [How long.] jerat(TB/TL) <04170> [snare.] Mesir(TB/TL) <04714> [that Egypt.] |
menjadi jerat Kel 23:33; 34:12; Ul 7:16; 12:30; 20:18; Yos 23:13; Hak 2:3; 8:27; 16:5; 1Sam 18:21; Mazm 106:36; Pengkh 7:26 [Semua] akan binasa? Kej 20:3; [Lihat FULL. Kej 20:3]; Kel 8:19; [Lihat FULL. Kel 8:19] [Semua] |
|
kembali(TB)/dibawa ....... kembali(TL) <07725> [brought.] Pergilah .......... pergi(TB)/Pergilah ............ pergi(TL) <01980> [who. Heb. who, and who, etc.] |
Pergilah, beribadahlah Kel 8:8; [Lihat FULL. Kel 8:8] |
|
<03212> [We will go.] kambing(TB/TL) <06629> [our flocks.] perayaan(TB)/raya(TL) <02282> [a feast.] |
mengadakan perayaan Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18] Catatan Frasa: MENGADAKAN PERAYAAN. |
|
membiarkan(TB)/pergi(TL) <07971> [be so.] Lihat jahatlah ........... jahat(TB)/nyatalah(TL) <07200 07451> [look to it.] |
|
kehendaki(TB)/demikianlah mintamu(TL) <01245> [for that.] diusir(TB)/dihalaukan(TL) <01644> [And they.] |
|
Ulurkanlah(TB)/Kedangkanlah(TL) <05186> [Stretch.] memakan .... tumbuh-tumbuhan tumbuh-tumbuhan(TB)/dimakannya(TL) <0398 06212> [eat every.] |
Ulurkanlah tanganmu |
|
angin angin ............ angin timur ..... angin(TB)/angin timur ................ angin timur(TL) <07307 06921> [east wind.] |
mengulurkan tongkatnya Kel 10:21-22; Kel 4:17; 8:5,17; 9:23; 14:15-16,26-27; 17:5; Bil 20:8 [Semua] membawa belalang. Kel 10:4; 1Raj 8:37; Mazm 78:46; 105:34; Am 4:9; Nah 3:16 [Semua] |
|
belalang ................... belalang(TB)/belalang ...................... belalang(TL) <0697> [the locusts.] sangat banyak ... terlalu(TB)/terlalu amat(TL) <03966 03515> [very grievous.] sebelum(TB)/dahulu(TL) <06440> [before.] |
ada belalang Ul 28:38; Mazm 78:46; Yes 33:4; Yoel 1:4; 2:1-11,25; Am 4:9 [Semua] |
|
menutupi(TB)/tertudunglah(TL) <03680> [For they.] memakan(TB)/habis-habis dimakan(TL) <0398> [did eat.] |
memakan habis Ul 28:38; Mazm 105:34-35; Yoel 1:4; Am 7:2; Mal 3:11 [Semua] |
|
memanggil Musa ..... Musa(TB)/dipanggil(TL) <07121 04872> [called for. Heb. hastened to call. I have.] |
Firaun memanggil Kel 8:25; [Lihat FULL. Kel 8:25] berbuat dosa Kel 9:27; [Lihat FULL. Kel 9:27] |
|
ampunilah(TB/TL) <05375> [forgive.] berdoalah(TB)/mintakanlah doa(TL) <06279> [and intreat.] maut(TB)/bala kematian(TL) <04194> [this death.] |
itu, ampunilah dan berdoalah Kel 8:8; [Lihat FULL. Kel 8:8] |
|
keluarlah(TB/TL) <03318> [went.] berdoa(TB)/sungguh-sungguh(TL) <06279> [and intreated.] |
kepada Tuhan. Kel 8:30; [Lihat FULL. Kel 8:30] |
|
sangat(TB)/amat(TL) <03966> [a mighty.] melemparkannya(TB)/tercampak ke(TL) <08628> [cast. Heb. fastened. the Red sea.] |
|
mengeraskan hati Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21] |
|
Ulurkanlah(TB)/Unjuklah(TL) <05186> [Stretch.] gelap ......... gelap(TB)/kelam ........... kegelapan(TL) <02822> [darkness.] As the Egyptians not only worshipped the light and sun, but also paid the same veneration to night and darkness, nothing could be more terrible than this punishment of palpable and coercive darkness, such as their luminary Osiris could not dispel. See Bryant, pp. 141-160. Ps 35:6 78:49 105:28 Pr 4:19 Ec 2:14 6:4 Isa 8:21,22
Mt 27:45 Mr 15:33 Lu 23:44 2Pe 2:4,17 Jude 1:6,13 Re 16:10,11 [Semua]
gelap ........ meraba gelap ... meraba-raba(TB)/kelam ........ meraba-raba .... kegelapan(TL) <02822 04959> [even darkness which may be felt. Heb. that one may feel darkness.] |
Judul : Tulah kesembilan: gelap gulita Perikop : Kel 10:21-29 datang gelap |
|
gelap kelam kabut(TB)/kelam kabut .... gelap-gulita(TL) <02822 0653> [thick darkness.] |
gelap gulita Mazm 105:28; Yes 13:10; 45:7; 50:3; Wahy 16:10 [Semua] |
|
orang(TB)/bani(TL) <01121> [but all.] |
tempat kediamannya. Kel 8:22; [Lihat FULL. Kel 8:22]; Am 4:7 [Semua] |
|
beribadahlah ....... bakti(TB) <03212 05647> [Go ye.] kambing dombamu(TB)/kambingmu(TL) <06629> [flocks.] anak-anakmu(TB/TL) <02945> [little ones.] |
Pergilah, Kel 8:8; [Lihat FULL. Kel 8:8] harus ditinggalkan, Kej 45:10; [Lihat FULL. Kej 45:10] juga anak-anakmu |
|
menyediakannya(TB)/tangan(TL) <03027> [us. Heb. into our hands. sacrifices.] |
korban bakaran Kej 8:20; [Lihat FULL. Kej 8:20]; Kel 18:12; [Lihat FULL. Kel 18:12] [Semua] |
|
ternak(TB)/binatang(TL) <04735> [cattle.] tahu(TB)/ketahui(TL) <03045> [and we.] |
|
mengeraskan hati Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21] |
|
awaslah .... baik-baik(TB) <03212 08104> [Get thee.] waktu(TB)/kelak(TL) <03117> [for in that.] |
|
melihat(TB)/memandang(TL) <07200> [I will see.] |
takkan melihat Kel 11:8; [Lihat FULL. Kel 11:8]; Ibr 11:27 [Semua] |
|
mendatangkan(TB)/Kudatangkan(TL) <0935> [Yet will.] sesudah(TB)/kemudian(TL) <0310> [afterwards.] benar-benar mengusir(TB)/iapun ... menghalaukan(TL) <01644> [thrust you.] |
Judul : Tulah kesepuluh: kematian anak sulung Perikop : Kel 11:1-10 kamu pergi Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20] akan benar-benar Kel 5:24; [Lihat FULL. Kel 5:24] |
|
meminta(TB/TL) <07592> [borrow.] barang-barang(TB)/perkakas(TL) <03627> [jewels.] |
barang-barang emas Kel 3:21,22; [Lihat FULL. Kel 3:21]; [Lihat FULL. Kel 3:22] [Semua] |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.] Musa(TB)/Musapun(TL) <04872> [Moses.] |
bermurah hati Kej 39:21; [Lihat FULL. Kej 39:21] sangat terpandang Ul 34:11; 2Sam 7:9; 8:13; 22:44; 23:1; Est 9:4; Mazm 89:28 [Semua] |
|
malam(TB/TL) <03915> [About.] berjalan(TB)/keluar(TL) <03318> [will I go.] |
tengah malam tengah-tengah Mesir. |
|
sulung ......... sulung .......... sulung ........... sulung(TB)/anak sulung .......... anak sulung ............ anak sulung ......... anak-anak sulung(TL) <01060> [the firstborn.] menghadapi(TB)/pada(TL) <0310> [behind.] |
anak sulung Kel 4:23; [Lihat FULL. Kel 4:23] batu kilangan, Catatan Frasa: ANAK SULUNG ... AKAN MATI. |
|
Dan seruan Kel 12:30; Ams 21:13; Am 5:17 [Semua] |
|
seekor anjingpun(TB)/anjingpun(TL) <03611> [dog.] membuat perbedaan(TB)/memperbedakan(TL) <06395> [a difference.] |
membuat perbedaan Kel 8:22; [Lihat FULL. Kel 8:22] |
|
pegawaimu ............... rakyat(TB)/hambamu .................... orang(TL) <05650 05971> [And all.] mengikut ... sesudah ....... turut(TB)/kakimu(TL) <07272 0310> [follow thee. Heb. is at they feet.] Jud 4:10 8:5 1Ki 20:10 2Ki 3:9 *marg: [Semua]
marah ... bernyala-nyala .............. amarahnya(TB)/bernyala-nyala amarahnya(TL) <0639 02750> [a great anger. Heb. heat of anger.] |
berkata: Keluarlah, akan keluar. |
|
Firaun(TB/TL) <06547> [Pharaoh.] mujizat-mujizat(TB)/ajaib-Ku(TL) <04159> [wonders.] |
akan mendengarkan Kel 7:4; [Lihat FULL. Kel 7:4] supaya mujizat-mujizat Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20] |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.] |
mengeraskan hati Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21]; Rom 2:5 [Semua] |
|
Judul : Tentang perayaan Paskah Perikop : Kel 12:1-28 |
|
[A.M. 2513. B.C. 1491. An. Exod. Isr. 1. Abib or Nisan.] |
menjadi permulaan Kel 12:18; Kel 13:4; 23:15; 34:18; 40:2; Ul 16:1 [Semua] Catatan Frasa: BULAN PERTAMA BAGIMU TIAP-TIAP TAHUN. |
|
Katakanlah .... perhimpunan(TB)/Berkatalah(TL) <01696 05712> [Speak ye.] tanggal(TB)/sepuluh(TL) <06218> [in the tenth.] diambillah ... masing-masing masing-masing(TB)/mengambil(TL) <03947 0376> [take to.] domba ....... domba(TB)/domba .......... domba(TL) <07716> [lamb. or, kid.] The word {seh} means the young of both sheep and goats, and may be indifferently rendered either lamb or kid. It is evident from ver. 5 that the Hebrews might take either; but they generally preferred a lamb, from being of a more gentle nature. kaum ........ rumah(TB)/rumah ........... rumah(TL) <01004> [an house.] The Israelites were divided into twelve tribes, these tribes into families, the families into houses, and the houses into particular persons. |
anak domba rumah tangga. |
|
tidak bercela(TB)/celanya(TL) <08549> [be without.] jantan .... berumur setahun(TB)/jantan ... setahun umurnya(TL) <02145 01121 08141> [a male of the first year. Heb. son of a year.] |
tidak bercela, Kel 29:1; Im 1:3; 3:1; 4:3; 22:18-21; 23:12; Bil 6:14; 15:8; 28:3; Ul 15:21; 17:1; Ibr 9:14; 1Pet 1:19 [Semua] |
|
keempat(TB)/empat(TL) <0702> [fourteenth.] seluruh(TB)/segenap(TL) <03605> [the whole.] senja ... petang hari(TB)/pada petang hari(TL) <06153 0996> [in the evening. Heb. between the two evenings.] The Jews divided the day into morning and evening: till the sun passed the meridian, all was morning or forenoon; after that, all was evening or afternoon. Their first evening began just after twelve o'clock, and continued till sunset; their second evening began at sunset, and continued till night, i.e., during the whole time of twilight; between twelve o'clock, therefore, and the termination of twilight, the passover was to be offered. See Parallel Passages. |
bulan ini; Kel 12:19; Im 23:5; Bil 9:1-3,5,11; Yos 5:10; 2Taw 30:2 [Semua] waktu senja. |
|
dari darahnya Catatan Frasa: DARAHNYA HARUSLAH DIAMBIL SEDIKIT. |
|
Dagingnya ... dimakan ........ dagingnya .... makan(TB)/makan ............. dimakannya(TL) <0398 01320> [eat the.] dipanggang(TB/TL) <06748> [roast.] roti yang tidak beragi(TB)/fatir(TL) <04682> [unleavened.] sayur pahit(TB)/gulai(TL) <04844> [with bitter.] |
malam itu Kel 12:10; Kel 16:19; 23:18; 34:25; Im 7:15; Bil 9:12 [Semua] yang dipanggang tidak beragi Kel 12:19-20; Kel 13:3; Ul 16:3-4; 1Kor 5:8 [Semua] sayur pahit. Catatan Frasa: ROTI YANG TIDAK BERAGI BESERTA SAYUR PAHIT. |
|
dipanggang ... api(TB)/dipanggang .... api(TL) <06748 0784> [but roast with fire.] |
isi perutnya. Kel 29:13,17,22; Im 3:3 [Semua] |
|
sampai pagi; Kel 12:8; [Lihat FULL. Kel 12:8]; Kel 13:7; 29:34; Im 22:30; Ul 16:4 [Semua] |
|
pinggangmu(TB/TL) <04975> [loins.] kasut(TB)/berkasut(TL) <05275> [shoes.] TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [it is the.] |
buru-burulah Kel 12:33; Ul 16:3; Yes 48:20; 52:12 [Semua] itulah Paskah Kel 12:13,21,27,43; Im 23:5; Bil 9:2,4; 28:16; Ul 16:1; Yos 5:10; 2Raj 23:21,23; 2Taw 30:1; Ezr 6:19; Yes 31:5; Yeh 45:21 [Semua] Catatan Frasa: PINGGANGMU BERIKAT, KASUT PADA KAKIMU. |
|
menjalani(TB)/melalui(TL) <05674> [pass.] Kubunuh(TB)/Kupalu(TL) <05221> [will smite.] allah(TB)/berhala(TL) <0430> [against.] allah(TB)/berhala(TL) <0430> [gods. or, princes.] TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [I am the Lord.] |
akan menjalani anak sulung, Kel 12:29; Kel 4:23; [Lihat FULL. Kel 4:23]; Kel 13:15 [Semua] akan Kubunuh, Yes 10:33; 31:8; 37:36 [Semua] semua allah Kel 15:11; 18:11; Bil 33:4; 2Taw 2:5; Mazm 95:3; 97:9; 135:5; Yes 19:1; Yer 43:12; 44:8 [Semua] Akulah, Tuhan. Kel 6:1; [Lihat FULL. Kel 6:1] |
|
darah ............... darah(TB)/darah ................. darah(TL) <01818> [the blood.] melihat(TB/TL) <07200> [and when.] kemusnahan ..... apabila Aku menghukum memalu(TB)/kebinasaanpun(TL) <04889 05221> [to destroy you. Heb. for a destruction.] |
akan lewat Kel 12:11,23; [Lihat FULL. Kel 12:11]; [Lihat FULL. Kel 12:23]; Ibr 11:28 [Semua] tanah Mesir. Kel 8:23; [Lihat FULL. Kel 8:23] |
|
peringatan(TB/TL) <02146> [memorial.] merayakannya .... raya ....... merayakannya(TB)/mempermuliakan ..... raya ....... mempermuliakan ........ adanya(TL) <02282 02287> [a feast.] ketetapan(TB)/adat(TL) <02708> [by an ordinance.] |
hari peringatan sebagai ketetapan Kel 12:17,24; Kel 13:5,10; 27:21; Im 3:17; 10:9; 16:29; 17:7; 23:14; 24:3; Bil 18:23 [Semua] Catatan Frasa: KETETAPAN UNTUK SELAMANYA. |
|
tujuh(TB/TL) <07651> [Seven.] jiwanya(TL) <05315> [that soul.] |
tidak beragi Kel 13:6-7; 23:15; 34:18; Im 23:6; Bil 28:17; Ul 16:3; 1Kor 5:7 [Semua] harus dilenyapkan Kej 17:14; [Lihat FULL. Kej 17:14] Catatan Frasa: HARUS DILENYAPKAN DARI ANTARA ISRAEL. |
|
hari ...... hari ... pertama .... hari hari(TB)/hari ... pertama .......... hari(TL) <03117 07223> [first day.] pekerjaan(TB) <04399> [no manner.] [man Heb. soul.] |
dilakukan pekerjaan |
|
tepat(TB)/betul(TL) <06106> [in this selfsame.] ketetapan(TB)/adat(TL) <02708> [an ordinance.] |
tidak beragi, Kel 23:15; 34:18; Ul 16:16; 2Taw 8:13; 30:21; Ezr 6:22; Mat 26:17; Luk 22:1; Kis 12:3 [Semua] tanah Mesir. Kel 12:41; Kel 6:5,25; [Lihat FULL. Kel 6:5]; [Lihat FULL. Kel 6:25]; Kel 13:3; Im 19:36 [Semua] ini turun-temurun; Catatan Frasa: HARI RAYA MAKAN ROTI YANG TIDAK BERAGI. |
|
bulan pertama, Kel 12:2; [Lihat FULL. Kel 12:2] |
|
Tujuh(TB/TL) <07651> [Seven.] orang(TB)/ia(TL) <05315> [even that.] orang asing(TB)/orang dagang(TL) <01616> [whether.] |
harus dilenyapkan Kej 17:14; [Lihat FULL. Kej 17:14] orang asing, Bil 9:14; 15:14; 35:15; Ul 1:16; Yos 8:33 [Semua] Catatan Frasa: TIDAK BOLEH ADA RAGI DALAM RUMAHMU. |
|
tidak beragi tempat kediamanmu. Im 3:17; Bil 35:29; Yeh 6:6 [Semua] |
|
tua-tua(TB/TL) <02205> [elders.] ambillah(TB/TL) <03947> [and take.] 3 Nu 9:2-5 Jos 5:10 2Ki 23:21 2Ch 30:15-17 35:5,6 Ezr 6:20
Mt 26:17-19 Mr 14:12-16 Lu 22:7-13 1Co 10:4 [Semua]
kambing(TB)/domba(TL) <06629> [lamb. or, kid.] 3 *marg:
Paskah(TB)/Pasah(TL) <06453> [the passover.] That is, the lamb which was called the {paschal,} or passover lamb; the animal sacrificed obtaining the name of the institution. St. Paul copies the expression in 1 Co 5:7. |
domba Paskah. Kel 12:11; [Lihat FULL. Kel 12:11]; Mr 14:12-16 [Semua] |
|
seikat(TB/TL) <092> [a bunch.] hisop(TB)/zufa(TL) <0231> [hyssop.] The word {aizov,} which has been variously rendered, most probably denotes Hyssop; whence are derived the Chaldee {aizova,} Syriac {zupha,} Arabic {zupha,} Ethiopic {azab,} and {hushopa,} Greek [`ussopos,] hussopos <\\See definition 5301\\>,] Latin {hyssopus,} German {usop,} and our hyssop, a name retained, with little variation, in all the western languages. It is a plant of the gymnospermia (naked seeded) order, belonging to the didynamia class. It has bushy stalks, growing a foot and a half high; small spear-shaped, close-sitting, and opposite leaves, with several smaller ones rising from the same joint; and all the stalks and branches terminated by erect whorled spikes of flowers, of different colours in the varieties of the plant. The leaves have an aromatic smell, and a warm, pungent taste. Its detersive, cleansing, and medicinal qualities were probably the reason why it was so particularly recommended in Scripture. sapukan(TB)/percikkanlah(TL) <05060> [strike.] seorangpun(TB/TL) <0376> [and none.] |
seikat hisop Im 14:4,6; Bil 19:18; Mazm 51:9 [Semua] dan darah |
|
menjalani(TB)/melalui(TL) <05674> [will pass through.] membiarkan(TB)/diberi-Nya(TL) <05414> [and will not.] |
untuk menulahinya; melihat darah Kel 12:7; [Lihat FULL. Kel 12:7]; Wahy 7:3 [Semua] akan melewati Kel 12:13; [Lihat FULL. Kel 12:13] membiarkan pemusnah Kej 16:7; [Lihat FULL. Kej 16:7]; Yes 37:36; Yer 6:26; 48:8; 1Kor 10:10; Ibr 11:28 [Semua] |
|
sebagai ketetapan Kel 12:14; [Lihat FULL. Kel 12:14] |
|
tiba(TB)/masuk(TL) <0935> [when.] difirmankan-Nya(TB)/setuju ... firman-Nya(TL) <01696> [according.] |
di negeri Kej 15:14; [Lihat FULL. Kej 15:14]; Kel 3:17 [Semua] |
|
anak-anakmu(TB/TL) <01121> [your children.] |
apabila anak-anakmu Catatan Frasa: APAKAH ARTINYA IBADAHMU INI? |
|
korban(TB/TL) <02077> [It is the sacrifice.] berlututlah(TB)/itupun tunduklah(TL) <06915> [bowed.] |
korban Paskah Kel 12:11; [Lihat FULL. Kel 12:11] di Mesir, Kel 8:23; [Lihat FULL. Kel 8:23] sujud menyembah. Kej 24:26; [Lihat FULL. Kej 24:26] |
|
yang diperintahkan |
|
tengah(TB/TL) <02677> [at midnight.] TUHAN membunuh dipalu(TB)/dipalu Tuhan(TL) <03068 05221> [the Lord smote.] The infliction of this judgment on the Egyptians was most equitable; because, after their nation had been preserved by one of the Israelitish family, they had, contrary to all right, and in defiance of original stipulation, enslaved the people to whom they had been so much indebted, had murdered their offspring, and made their bondage intolerable. See Bryant, p. 160. [the first-born of Pharaoh.] dalam(TB)/penjara(TL) <01004> [dungeon. Heb. house of the pit.] |
Judul : Orang Israel keluar dari Mesir Perikop : Kel 12:29-42 tengah malam Kel 11:4; [Lihat FULL. Kel 11:4] Tuhan Kej 19:13; [Lihat FULL. Kej 19:13] anak sulung Kel 4:23; [Lihat FULL. Kel 4:23] sulung hewan. Kel 9:6; [Lihat FULL. Kel 9:6] |
|
seruan ... tangis(TB)/tangis yang ramai(TL) <01419 06818> [and there was a great cry.] No people were more remarkable and frantic in their mournings than the Egyptians. When a relative died, every one left the house, and the women, with their hair loose, and their bosoms bare, ran wild about the street. The men also, with their apparel equally disordered, kept them company; all shrieking, howling, and beating themselves. What a scene of horror and distress must now have presented itself, when there was not a family in Egypt where there was not one dead! |
kedengaranlah seruan Kel 11:6; [Lihat FULL. Kel 11:6] |
|
dipanggilnyalah(TB)/dipanggil(TL) <07121> [called.] Bangunlah(TB)/Berangkatlah(TL) <06965> [Rise up.] orang(TB)/bani(TL) <01121> [the children.] |
pergilah, beribadahlah Kel 8:8; [Lihat FULL. Kel 8:8] |
|
kambing(TB)/dombamu(TL) <06629> [your flocks.] pohonkanlah(TB)/berkat(TL) <01288> [bless me.] |
lembu sapimu, juga berkat |
|
mendesak(TB)/diajak-ajak(TL) <02388> [urgent.] mati(TB)/matilah(TL) <04191> [We be all.] |
itu pergi Kel 5:24; [Lihat FULL. Kel 5:24]; 1Sam 6:6 [Semua] dengan segera Kel 12:11; [Lihat FULL. Kel 12:11] kami mati Kej 20:3; [Lihat FULL. Kej 20:3]; Kel 8:19; [Lihat FULL. Kel 8:19] [Semua] |
|
tempat adonan(TB)/gumpal adonan(TL) <04863> [kneading troughs. or, dough.] Probably like the kneading-troughs of the Arabs; comparatively small wooden bowls, which also serve them for dishes. Their being bound up in their clothes may mean no more than their being wrapped up in their {hykes,} or long, loose, garments. See Shaw's Travels, p. 224, 4to. edit. |
tempat adonan |
|
barang-barang emas Kel 3:22; [Lihat FULL. Kel 3:22] serta kain-kain. Kej 24:53; [Lihat FULL. Kej 24:53] |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.] Demikianlah ... merampasi(TB)/menjarahlah(TL) <05337> [they spoiled.] |
bermurah hati Kej 39:21; [Lihat FULL. Kej 39:21] mereka merampasi Kel 3:22; [Lihat FULL. Kel 3:22] |
|
orang(TB)/bani(TL) <01121> [the children.] Raamses(TB)/Raamsis(TL) <07486> [Rameses.] enam ratus ratus(TB)/enam ratus(TL) <03967 08337> [six hundred.] |
dari Raamses Kej 47:11; [Lihat FULL. Kej 47:11] ke Sukot, orang laki-laki Kej 12:2; Kel 38:26; Bil 1:46; 2:32; 11:13,21; 26:51 [Semua] |
|
banyak orang tentara besar bangsa(TB)/tentara besar .... pelbagai bangsa(TL) <06154 07227> [And a mixed multitude. Heb. a great mixture.] |
banyak orang |
|
diusir(TB)/mereka ... diincitkan(TL) <01644> [thrust.] |
mereka diusir |
|
The Samaritan Pentateuch reads, "Now the sojourning of the children of Israel, and of their fathers in the land of Canaan and in the land of Egypt, was 430 years." The Alexandrine copy of the LXX. has the same reading; and the same statement is made by the apostle Paul, in Ga 3:17, who reckons from the promise made to Abraham to the giving of the law. That these three witnesses have the truth, the chronology itself proves; for it is evident that the descendants of Israel did not dwell 430 years in Egypt; while it is equally evident, that the period from Abraham's entry into Canaan to the Exodus, is exactly that number. Thus, from Abraham's entrance into the promised land to the birth of Isaac, was 25 years; Isaac was 60 at the birth of Jacob; Jacob was 130 at his going into Egypt; where he and his children continued 215 years more; making in the whole 430 years. See Kennicott's Dissertation on the Hebrew Text. Lamanya(TB)/lamanya(TL) <04186> [sojourning.] empat ratus ..... ratus(TB)/empat ratus(TL) <03967 0702> [four hundred.] |
puluh tahun. Kej 15:13; [Lihat FULL. Kej 15:13]; Kis 7:6; Gal 3:17 [Semua] |
|
tepat(TB) <06106> [selfsame.] pasukan(TB)/balatentara(TL) <06635> [hosts.] |
segala pasukan Kel 6:25; [Lihat FULL. Kel 6:25] tanah Mesir. Kel 3:10; [Lihat FULL. Kel 3:10] |
|
malam berjaga-jaga dibesarkan ............. malam berjaga-jaga ........ dibesarkan(TB)/malam .... dibesarkan ................. malam ..... dibesarkan(TL) <08107 03915> [a night to be much observed. Heb. a night of observations. observed.] |
Israel, turun-temurun, Kel 13:10; Im 3:17; Bil 9:3; Ul 16:1,6 [Semua] |
|
bangsa asing(TB)/anak(TL) <01121> [There shall.] |
Judul : Ketetapan-ketetapan mengenai Paskah Perikop : Kel 12:43-51 mengenai Paskah: Kel 12:11; [Lihat FULL. Kel 12:11] bangsa asing Kel 12:48; Bil 9:14; 15:14; 2Taw 6:32-33; Yes 14:1; 56:3,6; 60:10 [Semua] |
|
menyunat(TB)/khatankan(TL) <04135> [circumcised.] |
engkau menyunat Kej 17:12-13; [Lihat FULL. Kej 17:12]; [Lihat FULL. Kej 17:13] [Semua] |
|
orang upahan |
|
satu rumah ........... rumah ... rumah(TB)/rumah ............. rumah(TL) <01004 0259> [one house.] patahkan(TB/TL) <07665> [neither.] |
satu tulangpun Bil 9:12; Mazm 22:15; 34:21; 51:10; Ams 17:22; Yoh 19:36%& [Semua] |
|
jemaah(TB)/perhimpunan(TL) <05712> [All the.] merayakannya(TB)/berbuat(TL) <06213> [keep it. Heb. do it.] |
|
seorang asing(TB)/seorang dagang(TL) <01616> [a stranger.] laki-laki(TB)/orangnya laki-laki(TL) <02145> [let all.] orang asli(TB)/disamakan(TL) <0249> [shall be.] |
orang asli. Kel 12:49; Im 19:18,34; 24:22; Bil 9:14; 10:32 [Semua] tidak bersunat |
|
orang asing Im 24:22; Bil 15:15-16,29; Ul 1:16 [Semua] |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [as the Lord.] [by their armies.] |
yang diperintahkan |
|
tanah Mesir, Kel 3:10; [Lihat FULL. Kel 3:10]; Kel 6:5; [Lihat FULL. Kel 6:5] [Semua] menurut pasukan Kel 6:25; [Lihat FULL. Kel 6:25] |
|
Judul : Ketetapan tentang anak sulung Hari raya Roti Tidak Beragi Perikop : Kel 13:1-16 |
|
Kuduskanlah(TB)/Sucikanlah(TL) <06942> [Sanctify.] The word {kadash} is to consecrate, separate, and set apart a person or thing from all common or secular purposes to some religious use; and exactly answers to the Greek [hagiazo,] from [a,] privative, and [g‚,] the earth; because everything offered or consecrated to God was separated from all earthly uses. |
anak sulung, Kel 13:12,13,15; Kel 22:29; 34:20; Im 27:26; Bil 3:13; 8:17; 18:15; Ul 15:19; Neh 10:36; Luk 2:23%& [Semua] Catatan Frasa: KUDUSKANLAH BAGI-KU SEMUA ANAK SULUNG. |
|
Peringatilah(TB)/Ingatlah(TL) <02142> [Remember.] rumah(TB)/tempat(TL) <01004> [out of the.] perbudakan(TB)/perhambaan(TL) <05650> [bondage. Heb. servants. strength.] beragi(TB)/berkhamir(TL) <02557> [there.] |
dari Mesir, Kel 13:14; Kel 7:4; Im 26:13; Bil 1:1; 9:1; 22:5; 26:4; Ul 4:45; 5:6; Mazm 81:11; 114:1 [Semua] kekuatan tangan-Nya Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20] yang beragi. Kel 12:8; [Lihat FULL. Kel 12:8] |
|
Abib(TB/TL) <024> [Abib.] |
bulan Abib. Kel 12:2; [Lihat FULL. Kel 12:2] |
|
membawa(TB)/membawa .... masuk(TL) <0935> [shall bring.] sumpah(TB)/dijanji-Nya(TL) <07650> [sware.] negeri .......................... negeri(TB/TL) <0776> [a land.] maka .... melakukan(TB)/tak(TL) <05647> [thou shalt keep.] |
orang Kanaan, orang Yebus, Kel 3:8; [Lihat FULL. Kel 3:8] dan madunya, Kel 3:8; [Lihat FULL. Kel 3:8] ibadah ini |
|
hari raya Kel 12:15-20; [Lihat FULL. Kel 12:15] s/d 20 [Semua] |
|
Catatan Frasa: SESUATUPUN YANG BERAGI TIDAK BOLEH DILIHAT. |
|
anakmu laki-laki: Kel 10:2; [Lihat FULL. Kel 10:2]; Mazm 78:5-6 [Semua] |
|
tanda(TB/TL) <0226> [a sign.] This expression, says Michaelis, alludes to the custom of the Orientals, of burning in their right hand all kinds of marks with the ashes of henna, which gives an indelible colour; and this is done even to this day. They were likewise accustomed to write all kinds of sayings, and frequently superstitious words, on slips or pieces of linen, which they wore as ornaments on their foreheads. 16 12:14 Nu 15:39 De 6:6,8 11:18,19 Pr 1:9 3:21 6:20-23
Pr 7:23 So 8:6 Isa 49:16 Jer 22:24 Mt 23:5 [Semua]
bibirmu(TB)/lidahmu(TL) <06310> [may be.] tanganmu tanganmu ............... tangan ... kuat ........... tangan(TB)/tanganmu ............................ tangan ... kuat(TL) <03027 02389> [strong hand.] |
pada tanganmu di dahimu, Kel 13:16; Ul 6:8; 11:18; Ams 3:3; Mat 23:5 [Semua] dengan tangan Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20] |
|
kaupegang ketetapan Kel 12:14; [Lihat FULL. Kel 12:14] pada waktunya |
|
sumpah(TB)/dijanji-Nya(TL) <07650> [as he sware.] |
orang Kanaan, Kel 13:5; [Lihat FULL. Kel 13:5] dengan sumpah Kej 22:16; [Lihat FULL. Kej 22:16]; Ul 1:8 [Semua] nenek moyangmu, Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Kej 17:19; [Lihat FULL. Kej 17:19]; Mazm 105:42-45 [Semua] |
|
kaupersembahkan(TB)/memulangkan(TL) <05674> [thou shalt.] kaupersembahkan(TB)/memulangkan(TL) <05674> [set apart. Heb. cause to pass over. openeth.] |
bagi Tuhan Kej 4:4; [Lihat FULL. Kej 4:4]; Im 27:26; Bil 3:13; 18:15,17; Luk 2:23%& [Semua] |
|
keledai(TB/TL) <02543> [of an ass.] domba(TB/TL) <07716> [lamb. or, kid.] kautebuslah ......... menebusnya .................. kautebus(TB)/tebus ........... menebus ..................... tebus(TL) <06299> [shalt thou.] |
anak keledai batang lehernya. anak-anakmu lelaki, haruslah kautebus. |
|
anakmu(TB/TL) <01121> [thy son.] kemudian hari(TB)/besok(TL) <04279> [in time to come. Heb. tomorrow.] kekuatan(TB)/kuat(TL) <02392> [By strength.] |
apabila anakmu Kel 10:2; [Lihat FULL. Kel 10:2] rumah perbudakan. Kel 20:2; Ul 7:8; 28:68 [Semua] |
|
TUHAN membunuh dibunuh ...................... TUHAN(TB)/dibunuh Tuhan ......................... Tuhan(TL) <02026 03068> [the Lord slew.] mempersembahkan(TB/TL) <02076> [therefore I.] |
anak-anakku lelaki Kel 13:2; [Lihat FULL. Kel 13:2] |
|
tanda(TB/TL) <0226> [a token.] lambang(TB)/jamang(TL) <02903> [frontlets.] kekuatan(TB)/kuat(TL) <02392> [for by.] |
di dahimu, Kel 13:9; [Lihat FULL. Kel 13:9] |
|
bangsa ........................ bangsa ... menyesal ......... menyesal(TB)/banyak ........................... banyak ... menyesal(TL) <05162 05971> [the people repent.] kembali(TB/TL) <07725> [return.] |
Judul : Allah menuntun umat-Nya Perikop : Kel 13:17-22 ke Mesir. Kel 14:11; Bil 14:1-4; Ul 17:16; Hos 11:5 [Semua] |
|
bangsa ... banyak(TB)/dihantar(TL) <05437 05971> [led the.] sedia(TB)/simpangan(TL) <02571> [harnessed. or, by five in a rank.] |
Allah menuntun Kel 15:22; Mazm 136:16; Yeh 20:10 [Semua] sedia berperang |
|
tadinya ....... bersumpah(TB)/telah ........ bersumpah ... sumpah ... besar(TL) <07650> [for he had.] Allah(TB/TL) <0430> [God.] |
tulang-tulang Yusuf, Yos 24:32; Kis 7:16; Ibr 11:22 [Semua] dari sini. Kej 47:29-30; [Lihat FULL. Kej 47:29]; [Lihat FULL. Kej 47:30] [Semua] |
|
dari Sukot Kel 12:37; [Lihat FULL. Kel 12:37] padang gurun. |
|
di depan Kel 32:1; 33:14; Ul 2:7; 31:8; Hak 4:14; 5:4; Mazm 68:8; 77:21; Yer 2:2; Hab 3:13 [Semua] tiang awan Kel 14:19,24; 24:16; 33:9-10; 34:5; 40:38; Bil 9:16; 12:5; 14:14; Ul 1:33; Neh 9:12,19; Mazm 78:14; 99:7; 105:39; Yes 4:5; 1Kor 10:1 [Semua] Catatan Frasa: DALAM TIANG AWAN. |
|
beralih(TB)/dilalukannya(TL) <04185> [He took.] tiang ......... api tiang api(TB)/tiang ........ tiang api(TL) <0784 05982> [pillar of fire.] |
tidak beralih |
|
Berfirmanlah TUHAN berfirmanlah(TB)/berfirmanlah Tuhan(TL) <01696 03068> [the Lord spake.] |
Judul : Firaun bertindak untuk penghabisan kali Perikop : Kel 14:1-14 |
|
kembali(TB)/balik(TL) <07725> [that they.] Pi-Hahirot(TB)/Pi-Hakhirot(TL) <06367> [Pi-hahiroth.] {Pi-hachiroth,} "the mouth of Chiroth," as it is rendered by the LXX. Dr. Shaw is of opinion, that Chiroth denotes the valley which extends from the wilderness of Etham to the Red Sea. "This valley," he observes, "ends at the sea in a small bay made by the eastern extremities of the mountains (of Gewoubee and Attackah, between which the valley lies) which I have been describing, and is called Tiah-Beni-Israel, i.e., the road of the Israelites, by a tradition that is still kept up by the Arabs, of their having passed through it; so it is also called Baideah, from the new and unheard of miracle that was wrought near it, by dividing the Red sea, and destroying therein Pharaoh, his chariots, and his horsemen." Migdol(TB/TL) <04024> [Migdol.] The word {Migdol} signifies a tower, and hence some have supposed that it was a fortress which served to defend the bay. But the LXX. render it [Magd¢los,] Magdolus, which is mentioned by Herodotus, Hecat‘us, and others, and is expressly said by Stephanus (de Urb.) to be [polis Aigyptou,] "a city of Egypt." This Bochart conjectures to have been the same as Migdol. See the Parallel Passages. [Heb. Baal-zephon.] This may have been the name of a town or city in which Baal was worshipped; and probably called {zephon,} from being situated on the north point of the Red sea, near the present Suez. |
antara Migdol Bil 33:7; Yer 44:1; Yeh 29:10 [Semua] depan Baal-Zefon |
|
Firaun(TB/TL) <06547> [Pharaoh.] sesat(TB)/melengkung(TL) <0943> [They are entangled.] |
|
mengeraskan(TB/TL) <02388> [harden.] kemuliaan-Ku(TB)/dipermuliakan(TL) <03513> [I will be.] 18 9:16 15:10,11,14-16 18:11 Ne 9:10 Isa 2:11,12 Eze 20:9
Eze 28:22 39:13 Da 4:30-37 Ro 9:17,22,23 Re 19:1-6 [Semua]
<04714> [that the Egyptians.] |
mengeraskan hati Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21] mengejar mereka. Kel 14:8,17,23; Mazm 71:11 [Semua] menyatakan kemuliaan-Ku, Kel 9:16; [Lihat FULL. Kel 9:16]; Rom 9:17,22-23 [Semua] Akulah Tuhan. Kel 6:1; [Lihat FULL. Kel 6:1]; Yeh 32:15 [Semua] |
|
hati(TB/TL) <03824> [and the heart.] perbuat(TB)/berbuat(TL) <06213> [Why have we.] |
telah lari, Kej 31:21; [Lihat FULL. Kej 31:21] berubahlah hati |
|
ratus kereta |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.] kuasa tangan ... dinaikkan(TB)/kuasa ..... sekalipun(TL) <07311 03027> [with an high hand.] |
mengeraskan hati Kel 11:10; [Lihat FULL. Kel 11:10] yang dinaikkan. |
|
<04714> [the Egyptians.] berkemah(TB)/mereka ......................... berhenti(TL) <02583> [encamping.] |
segala kuda dan pasukannya, Kel 14:6-7,25; Yos 24:6; Yes 43:17 [Semua] dan mencapai depan Baal-Zefon. |
|
sangat ketakutanlah(TB)/ketakutanlah .... sangat(TL) <03372 03966> [sore afraid.] berseru-seru(TB)/berserulah(TL) <06817> [cried out.] |
mereka berseru-seru Kel 15:25; Yos 24:7; Neh 9:9; Mazm 5:3; 34:18; 50:15; 107:6,28 [Semua] |
|
kuburan(TB)/kubur(TL) <06913> [Because.] ini(TB)/macam ... ini(TL) <02063> [wherefore.] |
untuk mati Kel 5:21; [Lihat FULL. Kel 5:21]; Kel 16:3; 17:3; Bil 11:1; 14:22; 20:4; 21:5; Ul 9:7 [Semua] |
|
katakan(TB)/kata(TL) <01697> [Is not this.] mengganggu(TB)/biarkanlah(TL) <02308> [Let us alone.] baik(TB)/remaklah(TL) <02896> [For it had.] |
gurun ini. Kel 5:21; [Lihat FULL. Kel 5:21]; Kel 15:24; 17:2; Mazm 106:7-8 [Semua] |
|
takut berdirilah ... pertetapkanlah(TB)/takut(TL) <03372 03320> [Fear ye not.] lihatlah keselamatan ...... pertolongan .......... lihat ....... lihat(TB)/melihat ................ adapun ....... lihat ........ kelihatan(TL) <07200 03444> [see the.] lihatlah ........ hari ......... lihat hari ...... lihat ... untuk(TB)/melihat ............ hari ..... adapun ....... lihat ... hari ...... kelihatan .... sampai(TL) <04714 07200 03117 05704> [for the Egyptians whom ye have seen to-day. or, for whereas ye have seen the Egyptians to-day, etc. ye shall see.] |
Janganlah takut, Kej 15:1; [Lihat FULL. Kej 15:1] dan lihatlah 1Sam 12:16; 2Taw 20:17 [Semua] kamu lihat |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.] saja(TB)/berdiam(TL) <02790> [hold.] |
akan berperang Kel 14:25; Kel 15:3; Ul 1:30; 3:22; 20:4; Yos 10:14; 23:3,10; 2Sam 5:24; 2Taw 20:29; Neh 4:20; Mazm 24:8; 35:1; Yes 42:13; Yer 41:12 [Semua] diam saja. 1Sam 12:16; Mazm 37:7; 46:11; 116:7; Yes 28:12; 30:15; Za 2:13 [Semua] Catatan Frasa: TUHAN AKAN BERPERANG UNTUK KAMU. |
|
Judul : Menyeberangi Laut Teberau Perikop : Kel 14:15-31 demikian kepada-Ku? |
|
angkatlah(TB/TL) <07311> [lift.] laut ............ laut(TB)/laut ........... laut(TL) <03220> [the sea.] This sea was what is called in Scripture {yam suph,} "the sea of weeds;" so called, according to Mr. Bruce, from the vast quantity of coral which grows in it. In the LXX. it is called [thalassa erythra,] and by the Latins {Rubrum mare,} and we from them the Red Sea; so called it is supposed, from {Edom} (red) or Esau, whose territories extend to its coasts. It separates Arabia from Egypt and Ethiopia, and is computed to be 150 leagues in length from Suez to the straits of Babelmandel. The upper part is divided into two gulfs, that to the East called the Elanitic, from the city Elana at the northern extremity, and that to the west, the Heroopolitic, from the city of Heroopolis. The former is called by the Arabians Bahr el Akaba, the sea of Akaba; and the latter Bahr el Kolzum, the sea of destruction, or Clysm‘; which was that which the Israelites passed. orang(TB)/bani(TL) <01121> [and the.] |
angkatlah tongkatmu Kel 4:2; [Lihat FULL. Kel 4:2] belahlah airnya, |
|
mengeraskan(TB/TL) <02388> [I, behold.] mengeraskan ......... Israel ................ kemuliaan-Ku(TB)/mengeraskan ............... dipermuliakan(TL) <02388 03513> [I will.] Israel ................ kemuliaan-Ku(TB)/dipermuliakan(TL) <03513> [and I will.] [See on ver.] |
mengeraskan hati mereka menyusul Kel 14:4; [Lihat FULL. Kel 14:4] |
|
Akulah Tuhan, Kel 6:1; [Lihat FULL. Kel 6:1]; Yeh 32:15 [Semua] |
|
Malaikat(TB)/Malaekat(TL) <04397> [the angel.] tiang(TB/TL) <05982> [and the pillar.] |
Malaikat Allah, Kej 16:7; [Lihat FULL. Kej 16:7]; Yes 63:9 [Semua] tiang awan Kel 13:21; [Lihat FULL. Kel 13:21]; 1Kor 10:1 [Semua] di belakang Yes 26:7; 42:16; 49:10; 52:12; 58:8 [Semua] Catatan Frasa: TIANG AWAN. |
|
menimbulkan kegelapan, |
|
mengulurkan(TB)/diunjuk(TL) <05186> [stretched.] TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.] |
mengulurkan tangannya Kel 7:19; [Lihat FULL. Kel 7:19] atas laut, Kel 4:2; Ayub 26:12; Yes 14:27; 23:11; 51:15; Yer 31:35; Kis 7:36 [Semua] angin timur Kej 41:6; [Lihat FULL. Kej 41:6]; Kel 15:8; 2Sam 22:16; 1Raj 19:11; Ayub 38:1; 40:1; Yer 23:19; Nah 1:3 [Semua] tanah kering; Kel 14:22; [Lihat FULL. Kel 14:22]; Kej 8:1; [Lihat FULL. Kej 8:1] [Semua] maka terbelahlah 2Raj 2:8; Mazm 74:13; 78:13; 114:5; 136:13; Yes 63:12 [Semua] |
|
orang(TB)/bani(TL) <01121> [the children.] air(TB/TL) <04325> [and the waters.] This verse demonstrates that this event was wholly miraculous, and cannot be ascribed, as some have supposed, to an extraordinary ebb, which happened just then to be produced by a strong east wind: for this would not have caused the waters, contrary to every law of fluids, to stand as a wall on the right hand and the left. tembok(TB)/dewala(TL) <02346> [a wall.] |
tengah-tengah laut Kel 14:16; Bil 33:8; Yos 24:6; Yes 43:16; 63:11; 1Kor 10:1 [Semua] tempat kering; Kel 14:21,29; Kel 3:12; [Lihat FULL. Kel 3:12]; Kel 15:19; Ul 31:6-8; Yos 3:16,17; 4:22; Neh 9:11; Mazm 66:6; 77:20; 106:9; Yes 11:15; 41:10; 43:5; 44:27; 50:2; 51:10; 63:13; Yer 46:28; Nah 1:4; Ibr 11:29 [Semua] sebagai tembok Kel 15:8; Yos 3:13; Mazm 78:13 [Semua] Catatan Frasa: BERJALAN DARI TENGAH-TENGAH LAUT DI TEMPAT KERING. Catatan Frasa: DI KIRI DAN DI KANAN MEREKA AIR ITU SEBAGAI TEMBOK. |
|
yang berkuda |
|
pagi(TB)/pagi-pagi(TL) <01242> [that in the.] memandang ... tentara ... balatentara .... tentara balatentara(TB)/dipandang(TL) <08259 04264> [looked unto.] tiang(TB/TL) <05982> [through.] dikacaukan-Nya(TB)/dikejutkannyalah(TL) <02000> [and troubled.] |
dan awan Kel 13:21; [Lihat FULL. Kel 13:21]; 1Kor 10:1 [Semua] lalu dikacaukan-Nya Kel 23:27; Yos 10:10; 1Sam 5:9; 7:10; 14:15; 2Sam 5:24; 2Raj 7:6; 19:7 [Semua] |
|
membuat(TB) <05493> [took off.] ditahankannyalah ..... miring(TB)/ditahankannyalah ..... mereka(TL) <05090 03517> [that they drave them heavily. or, and made them to go heavily. Let us flee.] Tuhanlah(TB)/Tuhan(TL) <03068> [for the Lord.] |
yang berperang Kel 14:14; [Lihat FULL. Kel 14:14] melawan Mesir. Kel 14:9; [Lihat FULL. Kel 14:9]; Ul 32:31; 1Sam 2:2; 4:8 [Semua] |
|
Ulurkanlah(TB)/Unjuklah(TL) <05186> [Stretch out.] air(TB)/airnya(TL) <04325> [the waters.] |
|
laut ...... air laut .................. laut(TB)/laut ... laut .............................. laut(TL) <03220> [and the sea.] TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [Lord.] mencampakkan(TB)/dicampak(TL) <05287> [overthrew. Heb. shook off.] |
ke tempatnya, tengah-tengah laut. Kel 14:28; Kel 15:1,21; Ul 1:40; 2:1; 11:4; Mazm 78:53; 106:11; 136:15; Ibr 11:29 [Semua] |
|
air(TB/TL) <04325> [the waters.] tinggal(TB)/terlepas(TL) <07604> [remained.] |
ke laut; Kel 14:23; Kel 15:19; Yos 24:7 [Semua] yang tinggal Kel 14:27; [Lihat FULL. Kel 14:27]; Kel 15:5; Hak 4:16; Neh 9:11 [Semua] Catatan Frasa: BERBALIKLAH SEGALA AIR ITU. |
|
berjalan(TB/TL) <01980> [walked.] tembok(TB)/dewala(TL) <02346> [a wall.] |
tempat kering Kel 14:21; Kel 14:22; [Lihat FULL. Kel 14:22]; Yos 24:11; 2Raj 2:8; Mazm 74:15 [Semua] sebagai tembok |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.] melihat(TB)/dilihat(TL) <07200> [saw.] |
Tuhan menyelamatkan Kel 14:29; 1Sam 14:23; 1Taw 11:14; Mazm 44:8; 106:8,10,21; Yes 43:3; 50:2; 51:9-10; 60:16; 63:8,11 [Semua] |
|
perbuatan(TB)/kodrat(TL) <03027> [work. Heb. hand. feared.] percaya(TB)/percayalah(TL) <0539> [believed.] |
besarnya perbuatan Kel 9:16; [Lihat FULL. Kel 9:16]; Mazm 147:5 [Semua] maka takutlah Kel 20:18; Ul 31:13; Yos 4:24; 1Sam 12:18; Mazm 76:8; 112:1 [Semua] mereka percaya Kel 4:5; [Lihat FULL. Kel 4:5]; Mazm 22:5; 40:4; 106:12; Yoh 2:11; 11:45 [Semua] Catatan Frasa: TAKUTLAH BANGSA ITU KEPADA TUHAN DAN MEREKA PERCAYA KEPADA TUHAN. |
|
menyanyikan .......... menyanyi(TB)/dinyanyikan ............... menyanyi(TL) <07891> [Then.] tinggi luhur(TB)/tinggi ... kemuliaan-Nya ... dicampakkan-Nya(TL) <01342> [for.] |
Judul : Nyanyian Musa dan Israel Perikop : Kel 15:1-21 menyanyikan nyanyian Bil 21:17; Hak 5:1; 2Sam 22:1; 1Taw 16:9; Ayub 36:24; Mazm 59:17; 105:2; Wahy 15:3 [Semua] aku menyanyi Hak 5:3; Mazm 13:7; 21:14; 27:6; 61:9; 104:33; 106:12; Yes 12:5,6; 42:10; 44:23 [Semua] dan penunggangnya Ul 11:4; Mazm 76:7; Yer 51:21 [Semua] dalam laut. Kel 14:27; [Lihat FULL. Kel 14:27] Catatan Frasa: MUSA ... MENYANYIKAN NYANYIAN INI. |
|
kekuatanku(TB)/kuatku(TL) <05797> [strength.] mazmurku(TB)/kepujianku(TL) <02176> [song.] keselamatanku(TB)/selamatku(TL) <03444> [my salvation.] 14:13 2Sa 22:51 Ps 68:20 Isa 12:2 45:17 49:6 Jer 3:23 Lu 1:77
Lu 2:30 Joh 4:22 Ac 4:12 Re 19:1 [Semua]
Allahku(TB/TL) <0410> [my God.] kupuji(TB)/memuji(TL) <05115> [an habitation.] Allah bapaku ........ Allah(TB)/Allah bapaku(TL) <01 0430> [my father's God.] kuluhurkan(TB)/membesarkan(TL) <07311> [exalt him.] |
itu kekuatanku menjadi keselamatanku. Kej 45:7; [Lihat FULL. Kej 45:7]; Kel 14:13; Mazm 18:3,47; 25:5; 27:1; 62:3; 118:14; Yes 12:2; 33:2; Yun 2:9; Hab 3:18 [Semua] Ia Allahku, Kej 28:21; [Lihat FULL. Kej 28:21] bapaku, kuluhurkan Ul 10:21; 2Sam 22:47; Mazm 22:4; 30:2; 34:4; 35:27; 99:5; Mazm 103:19; 107:32; 108:6; 109:1; 118:28; 145:11; 148:14; Yes 24:15; 25:1; Yer 17:14; Dan 4:37 [Semua] |
|
pahlawan(TB)/panglima(TL) <0376> [a man.] nama-Nya(TB)/namanya(TL) <08034> [name.] |
pahlawan perang; Kel 14:14; [Lihat FULL. Kel 14:14]; Wahy 19:11 [Semua] itulah nama-Nya. Kel 3:15; [Lihat FULL. Kel 3:15] |
|
pilihan(TB)/pilihanpun(TL) <04005> [chosen.] |
dan pasukannya |
|
Samudera raya(TB)/lautan(TL) <08415> [depths.] tenggelam(TB)/tenggelamlah(TL) <03381> [they.] |
Samudera raya Kel 14:28; [Lihat FULL. Kel 14:28] seperti batu. |
|
Tangan kanan-Mu ...... tangan kanan-Mu(TB)/kanan ......... kanan(TL) <03225> [right hand.] 11 1Ch 29:11,12 Ps 17:7 44:3 60:5 74:11 77:10 89:8-13
Ps 98:1 118:15,16 Isa 51:9 52:10 Mt 6:13 [Semua]
menghancurkan(TB)/menghancurluluhkan(TL) <07492> [dashed.] |
Tangan kanan-Mu, Mazm 16:11; 17:7; 21:9; 69:9; 74:11; 77:11; 89:14; 98:1; Mazm 118:15; 138:7 [Semua] kekuasaan-Mu, tangan kanan-Mu, Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20]; Ayub 40:9; [Lihat FULL. Ayub 40:9] [Semua] Tuhan, menghancurkan Bil 24:8; 1Sam 2:10; Mazm 2:9 [Semua] |
|
besar(TB)/kebesaran(TL) <07230> [the greatness.] bangkit(TB)/mendurhaka(TL) <06965> [them that.] memakan(TB)/dihanguskannya(TL) <0398> [consumed.] |
Dengan keluhuran-Mu api murka-Mu, Mazm 2:5; 78:49-50; Yer 12:13; 25:38 [Semua] yang memakan Kel 24:17; Ul 4:24; 9:3; Mazm 18:9; 59:14; Ibr 12:29 [Semua] |
|
nafas(TB/TL) <07307> [blast.] aliran(TB)/air pasang(TL) <05140> [the floods.] |
nafas hidung-Mu naik bertimbun-timbun; Yos 3:13; Mazm 78:13; Yes 43:16 [Semua] seperti bendungan; Kel 14:22; [Lihat FULL. Kel 14:22] tengah-tengah laut. |
|
mengejar(TB/TL) <07291> [I will pursue.] melenyapkan(TB)/membinasakan(TL) <03423> [destroy. or, repossess.] |
akan mengejar, Kel 14:5-9; Ul 28:45; Mazm 7:6; Rat 1:3 [Semua] membagi-bagi jarahan; Hak 5:30; Yes 9:2; 53:12; Luk 11:22 [Semua] |
|
meniup(TB)/meniupkan(TL) <05398> [blow.] lautpun(TB)/laut(TL) <03220> [the sea.] tenggelam(TB)/tenggelamlah(TL) <06749> [they sank.] |
dengan taufan-Mu, Ayub 4:9; 15:30; Yes 11:4; 30:33; 40:7 [Semua] dalam air Kel 15:5; Neh 9:11; Mazm 29:3; 32:6; 77:20 [Semua] |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [like unto thee.] De 3:24 33:26 1Sa 2:2 2Sa 7:22 1Ki 8:23 Ps 35:10 77:19 86:8
Ps 89:6-8 Isa 40:18,25 Jer 10:6,16 49:19 [Semua]
allah(TB)/dewata(TL) <0410> [gods. or, mighty ones. glorious.] menakutkan(TB)/haiban(TL) <03372> [fearful.] |
seperti Engkau, Kel 8:10; [Lihat FULL. Kel 8:10]; Mazm 77:14; Yes 46:5; [Lihat FULL. Yes 46:5] [Semua] karena kekudusan-Mu, Im 19:2; 1Sam 2:2; 1Taw 16:29; Mazm 99:3; 110:3; Yes 6:3; Wahy 4:8 [Semua] yang masyhur, Kel 14:4; [Lihat FULL. Kel 14:4]; Mazm 4:3; 8:2; 26:8; Yes 35:2; 40:5 [Semua] pembuat keajaiban? Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20] |
|
mengulurkan(TB)/mengedangkan(TL) <05186> [stretchedst.] |
Engkau mengulurkan Kel 7:5; [Lihat FULL. Kel 7:5] menelan mereka. Bil 16:32; 26:10; Ul 11:6; Mazm 106:17 [Semua] |
|
kasih setia-Mu ....... Kautebus ..... membimbingnya(TB)/telah .... kemurahan-Mu ...... menghantarkan ..... perlahan-perlahan(TL) <02617 01350 05095> [Thou.] menuntun(TB)/menghantar(TL) <05148> [led.] membimbingnya(TB)/perlahan-perlahan(TL) <05095> [guided.] kudus(TB)/kesucian-Mu(TL) <06944> [holy.] |
Engkau menuntun telah Kautebus; Kel 6:5; [Lihat FULL. Kel 6:5]; Ayub 33:28; Mazm 71:23; 106:10; Yes 1:27; 41:14; 43:14; 44:22-24; 51:10; 63:9; Tit 2:14 [Semua] tempat kediaman-Mu Kel 15:17; Mazm 68:17; 76:3; 78:54 [Semua] |
|
mendengarnya(TB)/Kedengaranlah(TL) <08085> [hear.] Filistin(TB/TL) <06429> [of Palestina.] |
merekapun menggigil; Kel 15:16; Kel 23:27; Ul 2:25; Yos 2:9; 5:1; 9:24; 1Sam 4:7; Est 8:17; Mazm 48:7; 96:6; 99:1; 114:17; Yeh 38:20 [Semua] kegentaran tanah Filistin. |
|
kepala(TB)/amir(TL) <0441> [dukes.] Moab(TB/TL) <04124> [Moab.] penduduk(TB)/isi(TL) <03427> [all the.] putus asanya(TL) <04127> [melt.] |
para kepala Kej 36:15; [Lihat FULL. Kej 36:15] di Edom, kedahsyatan Kanaan gemetar. |
|
takut(TB)/kegentaran(TL) <06343> [dread.] kaku(TB)/menjadi beku(TL) <01826> [still.] yang Kauperoleh ...... supaya(TB)/Kauperoleh(TL) <02098 07069> [which thou.] |
Ngeri Kel 15:14; [Lihat FULL. Kel 15:14]; Kej 35:5; [Lihat FULL. Kej 35:5] [Semua] seperti batu, yang Kauperoleh menyeberang. |
|
Kaucangkokkan(TB)/menetapkan(TL) <05193> [plant.] gunung(TB)/bukit(TL) <02022> [mountain.] |
Engkau membawa Kel 23:20; 32:34; 33:12 [Semua] dan Kaucangkokkan 2Sam 7:10; Mazm 44:3; 80:9,16; Yes 5:2; 60:21; Yer 2:21; 11:17; 24:6; Am 9:15 [Semua] atas gunung Ul 33:19; Mazm 2:6; 3:5; 15:1; 78:54,68; 133:3; Dan 9:16; Yoel 2:1; Ob 1:16; Zef 3:11 [Semua] Kaubuat kediaman-Mu, Kel 15:13; [Lihat FULL. Kel 15:13]; Mazm 132:13-14 [Semua] tempat kudus, |
|
kekal selama-lamanya. Kej 21:33; [Lihat FULL. Kej 21:33]; Mazm 9:8; 29:10; 55:20; 66:7; 80:2; 102:13; 145:13; Rat 5:19 [Semua] |
|
kuda(TB/TL) <05483> [horse.] berbalik(TB)/dikembalikan(TL) <07725> [brought.] |
ke laut, Kel 14:28; [Lihat FULL. Kel 14:28] tempat kering Kel 14:22; [Lihat FULL. Kel 14:22] |
|
nabiah(TB/TL) <05031> [prophetess.] saudara(TB/TL) <0269> [sister.] rebana .......... rebana(TB)/rebana ............. rebana(TL) <08596> [a timbrel.] {Toph,} in Arabic called {duff} or {diff,} and in Spanish {adduffa,} is the {tabret} used in the East; being a thin, broad, wooden hoop, with parchment extended over one side of it, to which small pieces of brass, tin, etc., are attached, which make a jingling noise: it is held up with one hand and beaten upon with the other, and is precisely the same as the tambourine. perempuan(TB)/perempuanpun(TL) <0802> [all the.] |
Lalu Miryam, Kel 15:21; Kel 2:4; Bil 12:1; 20:1; 26:59; 1Taw 4:17; 6:3 [Semua] nabiah Hak 4:4; 2Raj 22:14; 2Taw 34:22; Neh 6:14; Yes 8:3; Yeh 13:17 [Semua] memukul rebana Kej 31:27; [Lihat FULL. Kej 31:27]; 1Sam 18:6; Mazm 81:3; Yes 30:32 [Semua] serta menari-nari. Kej 4:21; [Lihat FULL. Kej 4:21]; Hak 11:34; 21:21; 1Sam 18:6; 2Sam 6:5,14,16; Mazm 30:12; 149:3; 150:4; Kid 6:13; Yer 31:4,13 [Semua] Catatan Frasa: NABIAH. |
|
menyanyilah(TB)/Maka menyanyilah(TL) <06030> [answered.] Menyanyilah ... TUHAN .... Tuhan(TB)/berganti-ganti(TL) <07891 03068> [Sing ye.] |
Dan menyanyilah dan penunggangnya dalam laut. Kel 14:27; [Lihat FULL. Kel 14:27] |
